冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 中文补丁1.1严重误导玩家走上迷路~ [打印本页]
作者: gz020ma    时间: 2007-12-18 14:38
标题: 中文补丁1.1严重误导玩家走上迷路~
父亲大人给的罗盘放入笔记本后的翻译严重有误！
- K8 n& f, u# k/ p2 _
! }" j& {1 X4 p! N# O误导了我半天没反应过来，怎么也解不开星座任务，其实很简单就能解开罗盘任务。; j  N: \  i$ A. [6 Q: ]4 ?3 P

* N; w6 p1 @5 ~+ m9 E  X8 z( D水星和金星的翻译位置严重错误！$ H9 d& x6 y! h* B/ o
% f  l9 o8 l/ r7 T0 d2 G% S) Z, ~& ?
还是玩原盘比较实在.....[s:6]
作者: armsjosen    时间: 2007-12-18 16:05
什么错误？ 截个图看看～～～
作者: 忘记了id    时间: 2007-12-18 21:52
还是玩原盘比较实在.....
( U! X. h2 E7 M$ L! E
; i; Y- Q8 Y$ h, B! h3 O  o有错误提出来,翻译的人大大自会解决,又没收你费,你说这种话简直和放P差不多,懂不懂尊重人?
作者: gz020ma    时间: 2007-12-18 21:59
LS,看来我放P 你还是闻的到 有味道吗' M: Q4 c' _1 i3 @& c3 I1 }2 f
9 h$ n7 m2 _5 ]$ {  p
我怎么不尊重人  就凭你那句 难道你懂？！可笑之至
作者: habit    时间: 2007-12-18 22:19
好象是有个地方译得不正确:
* j( J  ^% C8 G7 ~Saturn    Sober, hard, austere, but particularly tenacious and genuine are the chief characteristics bestowed by Saturn in Capricorn.
) z' `0 u: w6 F% k( T, {木星    当木星在摩羯宫时，冷静、勤奋、严厉，但是其主要性格是显著的顽强和诚恳。
, o% x; w% X2 f. }6 E9 Y* S) a- y& M% o6 Q. @8 G7 o
上面的两个木星应该为土星。至于楼主说的“水星和金星的翻译位置错误”倒没发现，请给出具体语句，以便我们改正。
作者: XYZ    时间: 2007-12-18 22:51
各打50大板！呵呵* _- _7 E$ n2 {# J

3 _) b$ d) U, I: v& e$ K( J: H4 Olz言辞充满了对汉化补丁的不满和质问，2楼回复的言辞也过激，都有不对的地方。本来出了汉化补丁是好事情，如果您对补丁不满意请指出，我们肯定会尽快改进的，都是玩家的免费劳动，如果不喜欢大可以不用也该客气点吧，呵呵。
/ v& {- x6 @0 Y+ |- C
$ i: y4 c7 z8 ]4 ?6 `6 @  k4 h好了，chinaavg一直是个和平的地方，不希望有不和谐的音符，争吵到此为止，咱们还是抱着解决问题的心态吧，如果确实翻译错了，尽快改过就是。
作者: langke888    时间: 2007-12-19 11:37
楼主可以上个截图啊
作者: shio    时间: 2007-12-21 10:41
提出问题,然后解决问题.做汉化工作的大大们都是无偿为我们服务的,我们应该表示感谢和尊重.
; c3 P: A3 G8 d# w: F和谐第一吗!



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2