冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于“下一次生命”汉化思路 [打印本页]

作者: lvyichat 时间: 2008-1-6 11:20
标题: 关于“下一次生命”汉化思路
以下是我找到也许可行的汉化方法，望各玩家、DX能一起商议商议，看是否真的按这条路可以将其汉化。
===============================
安装完游戏后，在\bin\packs目录中有9个GRP文件，单按后缀名判断是Microsoft程序组文件，其实可以使用WinRAR程序打开，与汉化有关的主要有两个：builds.grp和fonts.grp。

其中builds.grp用WinRAR程序打开后只有两个文件：Reprobates.csv和Reprobates.ebr。解压出Reprobates.csv，文件可以用EXCEL打开，经过判断，发现游戏的菜单及对话字幕的资源都包含在这个文件的C列中，但不能用EXCEL编辑，否则会改变其文件结构（进入游戏后界面不知变成了哪国语言）。

本人使用UltraEdit来对其编辑，例如将"New Game"改为“新游戏”理论上即可将游戏的有关资源汉化。将修改好后的Reprobates.csv替换builds.grp原有的文件（用WinRAR程序打开builds.grp，点击“添加”按纽，将修改好后Reprobates.csv添加进来，然后关闭WinRAR）。经过这样修改后，游戏可以正常运行，但相关内容会变成乱码。本人又尝试将fonts.grp文件中的字体文件用中文字体文件（如宋体）替换，进入游戏后有两种情况：一种同样是乱码；另外一种情况是无法显示（空白）。

本人将游戏“秘密档案-通古斯”的汉化包对照了一下，发现也是修改.csv文件来达到汉化目的，但汉化包中还有其它文件，所以汉化理论应该不一样。

以上情况，望有对“下一次生命”这款游戏感兴趣的朋友研究下，看在什么地方着手将其汉化，如果汉化成功，既对有益于别人，自己也可以学到东西，两全其美。

作者: 忘记了id 时间: 2008-1-6 14:43
看到了曙光,又有新GAME可以玩了,每年玩5个我就满足了~

作者: 楚寒枫 时间: 2008-1-6 16:28
《信任与背叛》的游戏文本很容易找到，而且全都可以用记事本打开和修改，可惜找不到关于字体的相关文件，把文本翻译后显示的全是乱码。

作者: XYZ 时间: 2008-1-6 18:26
曙光，哈哈，请问lz，这个游戏跟通古斯的文件有雷同之处吗？如果差不多的话可以问问kods当时汉化的经验。

作者: soring123 时间: 2008-1-6 21:29
话说kods兄好象许久未见了

作者: XYZ 时间: 2008-1-6 21:49
kods今年初到大连工作，结果我却毕业回沈阳工作了。。。。不过还能联系上，如果这个游戏的文件部分跟通古斯差不多的话找他可能弄的快点，当然lz能研究出来更好，不怕人才多嘛，嘿嘿。

ps:好像通古斯和next life不是同一个公司出的来的？

作者: 菜菜花 时间: 2008-2-11 12:59
顶一个，好期待汉化啊。

作者: shane007 时间: 2009-11-24 22:42
顶一下

可以使用WinRAR程序打开，这样的话也许也可以用rar打包。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)