冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 推荐一个软件来玩非中文的冒险游戏 [打印本页]
作者: zhouxiao    时间: 2005-6-23 02:39
标题: 推荐一个软件来玩非中文的冒险游戏
<P>http://ohhara.sarang.net/ohthk/index.html</P>
' `7 f3 q" _9 {! r5 r) j% C* N9 q<P>http://ohhara.sarang.net/ohthk/ohthk10.zip</P>1 h- T8 k8 Q- h8 y; G
<P>这个是外国人编写的，该软件的直接作用是截获游戏文本，显示在文本框内，然后的话，你就可以用软件翻译了（虽然软件本身的意图是日-&gt;英，也就是截获日文，但当然也可以截获英文、甚至其他）</P>) s# ^5 y, j) F6 p
<P>当然，该软件的使用还有很大限制，1、必须在XP系统下（NT我不清楚），2、游戏不能是内建字库的（所以DOS游戏肯定不行）。其他还有诸多兼容性问题</P>
0 T" b. e6 n, X" R* W5 k<P>不过，无论从哪方面来说，个人觉得还是比较适用于冒险游戏的——特别是对于那些会英文（对于日文，个人还不敢奢求），但英文不太好的人，用金山词霸会比较方便些（完全翻译的话，不是不行，但实在惨不忍睹）</P>: y9 r. n0 S2 M3 Q5 W7 ^2 O
<P>其实，软件使用适当的话，有些游戏甚至可以把翻译内容映射到游戏内直接显示（但鉴于翻译效果实在惨不忍睹，这功能实际上也没太大意义就是了）</P>8 O& T7 h3 j' j+ _( `
[此贴子已经被作者于2005-6-23 2:40:23编辑过]
作者: 叉包饭斯    时间: 2005-6-23 03:09
是韩国人写的～～～& t: E+ K6 Q- T( `5 S9 t
, {. `) B+ S1 X
感谢楼主的推荐，至少是个不错的工具！
作者: zhouxiao    时间: 2005-6-23 03:48
<P>主要我当初看到他是在animereactor发布，他自己也没写明，我也就笼统说“外国人”了^_^（否则，贴子就更罗嗦了^_^）。不过，按照它的主页来看，他那个名字的确不像是西方人，照片也是，而且又说“all of the articles are written in Korean”，我想，应该如你所说是韩国人了</P><P>Oh! Text Hooker其实最大用处可能还在于冒险类游戏，其他游戏的话，要么文字不多，要么配制要求太高（毕竟Oh! Text Hooker要占用一些系统资源）</P><P>要即时全屏翻译的话，我只找到LogoMedia可以（他那些插件只能日-&gt;英），不知道大家还知道什么更好的。</P>
作者: uranus1997    时间: 2005-6-24 12:59
<P>这个软件可不可以用来翻译在线的flash AVG的?</P>
作者: 叉包饭斯    时间: 2005-6-24 13:15
好像不可以
作者: zhouxiao    时间: 2005-6-24 23:33
flash本身属于图形格式，除了OCR以外应该也无法做到了
作者: 柠檬2099    时间: 2005-6-24 23:44
<P>可否大概介绍一下用法</P><P>还有能在最近出的游戏上派上用场吗？？</P><P>我试了在断剑似乎用不了</P>
作者: zhouxiao    时间: 2005-6-24 23:59
<P>用法也没什么特别的</P><P>运行游戏（假设执行文件为game.exe）-&gt;运行执行文件（ohthk.exe）-&gt;在列表中选择游戏执行文件（即前面假设的game.exe）-&gt;点击按钮attach-&gt;在跳出的选项菜单按ok按钮即可</P><P>最后会出现一个文本框（类似于写字板，觉得占地方可以改变一下大小），如果游戏运行过程中，随着文字不断出现，文本框的内容也同步更新（有时可能会有一屏的延迟），就可以了</P><P>可以先随便找个普通应用软件来试试，不一定要游戏（而且一般软件都是调用系统字体的，没有太大兼容性问题）</P><P>有一点要注意的是，打开Oh! Text Hooker后，一旦关闭Oh! Text Hooker，游戏也会马上关闭，要小心</P><P>其实，版主觉得值得的话，可以仿照animereactor一样做个兼容性列表，标明每个游戏的兼容性（本人因为手上游戏有限，可能做不了几个）</P>
作者: 叉包饭斯    时间: 2005-6-26 01:44
引用：$ E: a! ^( G% I5 z( J+ v0 F! H
flash本身属于图形格式，除了OCR以外应该也无法做到了
: {  X; `- V/ k; |' m* w6 L1 r/ z% F( M
不是的，swf格式的Flash文件其实是个多媒体动画包，用一些反编译工具就能看到swf文件的内部结构，文本还是文本，可以解出来的。( W* J( N2 ?8 M. c' G

1 I2 p0 |7 {& g' Z  M只是边播放边识别的工具还没有。
作者: zhouxiao    时间: 2005-6-26 14:52
<P>你可能有点误解我的意思了，我的意思是说，Oh! Text Hooker是针对可执行文件的——而flash，是靠播放器来播放的图形格式文件，Oh! Text Hooker挂在播放器上是无法截获文本的（更何况，一般播放器也只是调用flash插件而已，他们本身并不对图形输出起直接作用）</P><P>当然，理论上来说，可以像在Acrobat上加载金山词霸插件那样，开发一个类似的插件来直接获取文本（但必须基于flash的内核，而不能基于播放器）。是否真的可能，我也就不得而知了，需要请教相关的达人^_^</P><P>实际上，游戏也是有类似情况——对不少游戏来说，要解出全部文本并非一件难事，但对冒险游戏来说，这么干就几乎失去游戏的意义了^_^</P>
作者: zhouxiao    时间: 2005-6-26 15:13
不过，说到这里，我想到关于新东方在线讲座的字幕问题——虽然我不清楚新东方在线讲座的swf文件是否和一般swf文件有区别，但网上的确有关于字幕的分离、整合的操作（新东方是原本为了打击盗版，但魔高一尺盗高一丈^_^）。而这个，也不是靠分析原始swf文件的（否则就根本不用分离了），可惜本人不知道他们用的是什么方法、是否有局限性等等。
作者: zhouxiao    时间: 2005-9-28 12:27
最近我试了几个游戏，似乎对英文avg支持度还是挺不错的（大概是由于英文AVG为了照顾欧洲市场，一般在文字的显示方面采用比较精简的措施的缘故）
" C; x, {5 W7 z+ e( W; A- {7 n( m2 d3 C
不过，虽然文字重复的问题几乎没有（也就是说remove repeated text一般不用打勾），句子重复显示问题还是比较严重（remove repeated sentence似乎效果不大）1 ~+ o) e  F9 J- f+ X3 w& f: b+ A

; y9 _  n! a* Z# t- G- x当然，第一条（add a newline）是一定要打勾的，否则非常乱七八糟——实际上如果可以add two newlines就更好了（理论上这只是个很小的修改，可惜本人C语言功底实在太烂，看不太懂他的文件结构-_-b）
作者: 小刀飞虎    时间: 2006-6-22 17:19
只要能给一个人带来方便,楼主功劳就是大大的
作者: 达芬奇、密码    时间: 2006-6-23 14:59
可以用来玩达芬奇、密码吗！
作者: 荆棘鸟    时间: 2006-6-24 19:15
试了达芬奇，可以，不错。
作者: economist    时间: 2006-6-26 19:44
顶一个！！
3 {- P# I. h) R% Y* E6 Y- K9 N翻译的水平不知道怎么样
作者: liangjia990    时间: 2006-6-29 15:26
好比较不错
作者: net_jackal    时间: 2006-6-30 22:49
3Q3Q3Q3Q
作者: net_jackal    时间: 2006-6-30 22:49
3Q3Q3Q3Q
作者: net_jackal    时间: 2006-6-30 22:49
3Q3Q3Q3Q
作者: net_jackal    时间: 2006-6-30 22:49
3Q3Q3Q3Q
作者: net_jackal    时间: 2006-6-30 22:49
3Q3Q3Q3Q
作者: peng2904524    时间: 2006-7-2 10:56
楼主，惊恐鬼屋用不了啊
作者: kylin531    时间: 2006-7-7 12:22
应该是支持大部分AVG吧
0 `+ |2 \1 m2 A, x3Q啦
作者: kylin531    时间: 2006-7-8 11:15
报告楼主。下不了。。。
作者: fatcat858    时间: 2006-7-10 16:20
多谢了，研究一下再说。
作者: fatcat858    时间: 2006-7-10 17:33
强烈支持！！！！！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2