对于汉化小组的一些个人建议

neo0109

这个帖子也是别人转给我看的.因为引起公愤了!
6 v! U0 \( S! ^0 a2 E/ D本人看了以后确实觉得LZ的话有失偏颇.
( b' N; X3 D, a0 T; g( f) h" m- o我个人认为ICHI说得很对.
或许是有一小部分人是三分钟热度,这个暂且不谈.你作为一个LAMER,既没出力,又没出钱.自然也没有资格来没有权利要求这个要求那个.都是牺牲个人休息时间的义务活动,理解一下.我相信你平时除了等汉化游戏以外,还是有很多事情要忙的!
, L5 l/ Y9 `. V/ X9 i: L汉化组里有很多朋友都是有工作的人,上班压力够大了,平时也是挤时间来搞汉化,凭得都是一股热情.有时候搞到大半夜,第二天还要早起上班,遇上出差,那么可能要搁浅两三个礼拜了.
% t+ i! e$ I. ?' X) ]# [) ~7 g也许你会说,如果出差的话,请通报大家一声,或者把汉化交给别人来做.
首先,我们没有义务通知你“因为某某个人因素XX汉化被搁置，汉化重启时间另行通知”
其次,你以为移交一个某个人接手了一半的工作是件很轻而易举的事?
4 G. ^0 h2 B3 D# |+ n: r7 C最后,在事业,家庭,汉化之间比起来,孰轻孰重,显而易见.
个人感觉LZ还是在以一个学生的角度来考虑问题.
5 o' H; X- t% h& f' ^或者,LZ可以自己试着去参与一些汉化工作.那么你可能会有切身体会了.如果LZ真的看不下去了,那么完全可以自己试着汉化一个游戏,论坛里待汉化的游戏还是很多的!

neo0109

引用第10楼a2937230于2009-07-26 01:22发表的  :
我也是新近才参加汉化工作的，亲身体验了一下，汉化确实不是那么容易的一件事。

本人没有什么技术，所以技术暂且不谈。就光是翻译工作，先是翻译一遍，随后要再三检查，生怕翻译得不够好。
0 p4 g& |9 E. e% n4 [开始的几天还会骋着些蛮劲，没几天就翻译了20%左右的文本，但导入游戏中去，发现有些句子存在一些毛病，有些句子翻译得太生硬，于是那20%又从头改了一遍。十几天下来，现在也只翻译了40%左右的文本。翻译的过程用，因为翻译工具还不是完善，对话句子都是错开的，怕上下文不符，还得进游戏，看游戏中的文本再一把整段对话，打下来，然后才开始翻译。
/ E: {! D7 h. e: Q6 R" Y- ]
* S5 j% J8 _, s5 V; d( n2 s5 k.......

引用一下：翻译的过程用，因为翻译工具还不是完善，对话句子都是错开的，怕上下文不符，还得进游戏，看游戏中的文本再一把整段对话，打下来，然后才开始翻译。
理解万岁！

neo0109

引用第15楼cobra_zhx于2009-07-26 17:13发表的  :
有人说我在大放厥词，想必看到帖子的主题的人多数第一印象就是我是来捣乱的，这也很正常，毕竟汉化是自愿的，可是我的帖子中冒似没有明显是来导论的言论吧，倒是有些回帖的人回得内容很是“愤青”，欣慰的是还是看到了赞同我观点的人，并且已经在置顶中看到了关于进度透明化的帖子，我真的很欣慰，不管怎样，至少我的帖子有人关注并且收到的一定的效果
1 j. M& @% f' A) s3 A% h8 s
/ S$ B5 s  a6 ?7 S+ d% g, ^ps：再次感谢为汉化事业默默奉献的人，希望www.chinaavg.com越办越好人气旺旺

LZ在说别人回帖愤青的时候，有没有想过你的副标题也很愤青？有没有想到照顾一下汉化人员的心情？谁让你傻等了？有汉化发布就玩，没有，你可以忙别的事情嘛，何况你还是自己开公司的，公司里大到销售战略，小到人事行政，要忙还不容易？何苦天天守着电脑，“傻等”汉化呢？所谓的“傻等”，也是自己搞出来的。（插一句，愤青本是中性词，你怎么把他当做贬义词来理解？不同的意见就是愤？还有，你怎么知道所有回帖的人没有仔细看过你的帖子？）
% T2 m* E: Y% e; u你说的责任心，的确对汉化很重要。但是你的帖子很容易让人反感，连很多为汉化事业默默奉献的人都看不下去，忍不住要说两句了。

neo0109

建议楼主这样理解游戏汉化：
游戏汉化，只是几个喜欢这部游戏的人内部交流之用，通过游戏汉化的发布来结交同好！即使完成汉化，不发布也是小组的决定！至于什么责任心不责任心的，那也是小组内部的事情。
LZ的行为让我想到那些只玩盗版游戏的人，看到某游戏跳票，而在那里破口大骂，搞得自己有天大的委屈似的。

neo0109

引用第38楼worldcup12于2009-07-28 16:43发表的  :
lz的建议没什么问题，不过他那句  什么  我也是开公司的...什么人用，什么人不用...让我极其反感，首先我们不是你的员工，没有拿你一分钱，你这么说好像没什么资格。其次，至于你用什么人你有自己的标准，什么人愿意为你所用也有自己的标准，不光是你说了算的。 你要求别人给你责任心之类的，你有没有想过你同时也要给别人什么，是优厚的待遇还是发挥的空间。你又给avg的汉化带来些什么，所以建议就建议，不要说什么开公司，用人标准之类的。用在这不合适。
4 D1 G1 W! z$ ?3 t至于什么发帖少了是因为有家庭，工作忙之类的话，我就更不愿意看，你的意思难道是我们大家都是无业游民，无家无业，所以就有时间在这汉化吗？如果你两年才能发几十贴，是有原因的，那一个游戏的汉化成千上万句，汉化个三、五年也是正常的。你是不是也要给我们大家汇报一下，你要用多长的时间能发够1000贴呢。
$ Z5 n* v9 p( d8 a1 }- O2 e+ p9 e$ E" O只想说一句，你不比谁忙，谁也不比你闲。

顶worldcup12，你说得也正是我想说的。
lz就是站着说话不腰疼！说什么自己要不是要经营公司，不然也去搞个汉化了。。。。。。请别放马后炮，谢谢！

neo0109

我不敢说，楼主两年半才62贴（其中有7，8贴还是这个帖子里的），就一定对AVG游戏的参与度不够。但是当你汉化过了几个游戏以后，再跟我们谈所谓“责任心”不是更具说服力！？
' R& h. B2 Q# h( w  [- K* j& U: q再说，给你一个游戏汉化，你就能保证你不会打退堂鼓？不会自己抽自己巴掌？

neo0109

红一纵队啊

neo0109

引用第61楼半人于2009-07-29 15:30发表的  :
& _1 k+ A# _6 c) h3 H, X" g
2 f  Y6 D6 h0 |% x: z, V4 C
. w( {* W4 J3 k别搞笑了，作为伸手党，有什么资格提任何要求？根本扯不上高或者低的问题。
$ b* }9 _) y& H5 ?  G/ `: c$ }% w最多只能提请求

万年潜水员也上浮了。。。

neo0109

引用第78楼xq_261于2009-07-29 20:33发表的  :


* H' K0 a2 N. Z; v: c" y
疯人院的情况的确是一个严重的统筹错误
! c, N) g. S7 C! k: B虽然我一直不赞同公开汉化进度，但这次疯人院预热区越预越冷，还有种种的承诺却的确是汉化组的责任。在此对所有焦急等待屡次失望的玩家致歉

这里要补充一点，疯人院发布的种种承诺是个人行为，不代表汉化小组所有成员立场。