【6号】冥界狂想曲 Grim Fandango 中文版补丁【修复】

啊别叫我大。。。。我年年18岁的 [s:2]

; W; Z- k3 F8 e& n繁体版的patch比较麻烦....因为字库是简体的, 如果要做繁体字库的话,PSCJ说技术条件和时间还是个问题
而且简体中文用语和港台地区的用语不太一样, 不好直接把简体转过来
如果能找到港台朋友帮忙改译的还可能有点希望...

longsun繁体GF大救星啊!
, P. T5 J/ p5 T6 b: H  [
) F5 y+ h# X2 Gbuyoung朋友记得拉住他啊, 他说有可能的, 只是时间问题
你要严密监视他, 催促他, 威逼他利诱他, 甚至用SM....逼他做出来为止 [s:2]

没办法的, 这是游戏自己的问题, 如果你把字幕速度调到最快的话, 就可以看到那句话的, 但是可能根本来不及看完

(1)这个游戏有几个地方的对话是本身就显示不出来的, 这个没办法了
+ }6 G5 s' z+ I- x# `2 H+ M1 ?* v(2)还有一些地方的对话是由于字幕速度的问题而显示不出, 解决方法就是从一开始就把字幕速度调到最快, 但是这样又来不及看完整句话,只能在旅客留言中回顾了

北方网的游戏情结就有得下
, Q8 _( W9 q5 K$ ]# `2 W+ I电驴也有
淘宝也有得卖，想玩又不像等待的话不要吝惜那十几块钱（这是最好的方式了）

0 `2 D; x5 ^" J5 \6 S: T  F请不要再问游戏下载的问题了

是第二年还是第四年呢？
' O! w- @( I& ?( S& e2 x1 X! g0 I5 H如果是第二年的话，那是在可以吸的情况下还是未到时机吸的情况下呢？

& Q: Z. w6 o1 Y6 F9 V3 W. G这个汉化补丁发布了之后，还有两位热心的朋友指出了两个翻译错误的
现在已经打算过年之后再做一个修正版了。

明白。
9 V) M* Z  I" F$ I: W* D$ r明天找到就记下来一起拿给pscj修改

当时翻译有个不好的做法就是没有把txt里面所有的句子译出来
因为这个文本的句子太散乱了，也有些是重复的两句，但游戏用了哪句也得试过才知道
1 r) \7 |& y& w* B不少句子是没有出现在游戏中的，有些句子都不知道什么时候说过的，没办法译出那个语境（而且也抱着既然没出现过的句子就不译了的省事心态……）所以翻译的时候用了个笨办法就是玩到哪里译到哪里，尽量把各种情景都试出来，这也遗漏了一些情境

9 Q% @2 \; `; Q! j/ ?6 v已经找出并修正了，节后会放出修正

fenmu好厉害呵呵，这么高难度的地方都能找出来 [s:2]
4 n- L" R9 p  ~) z- l  R
能不能截一下图呀，这样我查找方便一点呀……

fenmu能截个图吗？我实在没找到是什么地方怎样才能触发这句话啊

, o8 `+ w: C0 I" \没有给照片他看，然后化了妆，然后一直跑到水道入口，所有键都按过了，但是没有发现有英文的对话啊