《诺查丹玛斯：最后的预言》的汉化

vexer · 发表于 2007-12-10 23:44

加油啊～～

XYZ · 发表于 2007-12-11 11:40

^_^看到翻译越来越正规化了，太好了！

破箱人 · 发表于 2007-12-11 16:00

统一了名称，润色了词句，修改了个别错字：

破箱人 · 发表于 2007-12-11 16:31

《Astronomia Magna》，据传或是医生/炼金术士帕拉塞尔苏斯所著，具体汉文名称未详。

我认为音译不妥，有碍于理解游戏所要表达的意义。鉴于“Astronomia”一词与拉丁文“astrologia”（星占学）、英文“astronomy”（天文学）接近，且帕拉塞尔苏斯曾从事并热衷于占星术的研究，建议暂且将其译为《占星术基础》。待日后倘有方家找到其确切译名，再行改正。

不知诸位认为可否？

破箱人 · 发表于 2007-12-11 16:46

“Sídhe”一词，初步查到为一个盖尔语单词，意思是指墓穴（土丘），凯尔特神话中引申作“男女众神居住的地方”。

建议翻译成“众神居所”。

破箱人 · 发表于 2007-12-11 17:26

继续：

cowlog · 发表于 2007-12-12 01:01

提个建议，英文名是否不翻译？毕竟最后一个谜题是要用玛德琳的名字的。如果完全汉化了，没有看到论坛的人就不知怎么办了。

破箱人 · 发表于 2007-12-12 09:42

中文人名后面选择性地加括号，注明原文。

破箱人 · 发表于 2007-12-12 10:43

继续：

soring123 · 发表于 2007-12-12 11:54

似乎快完成了兄弟们加油啊 [s:2]

《诺查丹玛斯：最后的预言》的汉化

《诺查丹玛斯：最后的预言》的汉化

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源