【564】德波尼亚：完整旅程 Deponia: The Complete Journey 汉化补丁以及独立版正...

weiyun

ChinaAVG汉化仅为所有热爱英语，热爱AVG的朋友提供相互学习交流的平台，任何网站及个人不得私自转载，转载请征得发布人同意并保留全部汉化信息。


【汉化人员】

德波尼亚：完整旅程（Deponia: The Complete Journey）
技术： weiyun
补翻&校对测试：Leahlee
美工：Amy weiyun

德波尼亚（Deponia）

汉化编号：268
监制：XYZ
技术： DavidGBL Fleet
测试：XYZ, MarkRingo
封包：Odair
视频：Larry
翻译&校对：Leahlee

德波尼亚2（Chaos on Deponia）

汉化编号：292
监制：XYZ
技术： Warwar & DavidGBL
翻译&校对&视频：Leahlee

德波尼亚3（Goodbye Deponia）
汉化编号: 470
统筹：XYZ
技术: weiyun & DavidGBL
美术：风月美攻君
翻译&校对&视频：Leahlee


【汉化说明】

本次对三部曲进行了整合（其实相当于重新汉化了）
具体内容包括：
补充了完整旅程新增的开发者评论和任务大纲系统
对原有文本进行重新导入和测试
字库完全重做，显示效果更好
Logo图片完全重做
所有视频全部修改为嵌入式字幕，不再使用硬字幕（需要进行导入）
补充了配置文件汉化

Lea为本系列汉化的绝对主力，全系列据统计有46万字以上，是他一个人完成的，而且还进行了多次测试。
Amy用原始素材完整拼出了高还原度的中文logo。
另外游戏新版引擎对于中文支持并不是很好，为了保证显示效果还是采用了图片字库，由于游戏引擎问题而中文字数非常多，在首次显示文字时会有卡顿，之后就正常了。

由于原始三部曲版本已经严重过时，汉化也不适用于最新正版文件，因此对原版也做了同样处理
修改版与现有破解版不兼容，建议大家支持正版（常年85%-90% off，独立版每作只需￥2-￥4，完整旅程最低价格为￥9.9）


三部曲合集和独立版都包含两部分，一部分是文本补丁，一部分是视频补丁，文本补丁请直接复制到安装目录覆盖源文件。
视频补丁是以Video.Patch结尾的，请以命令行运行convert.bat（参数为游戏安装目录）或直接将游戏安装目录拖放到convert.bat上

【游戏介绍】
垃圾，垃圾，更多的垃圾。在德波尼亚的生活就是与垃圾为伴的日子。怪不得鲁弗斯会想尽一切办法逃离这个地方。
当鲁弗斯试图离开德波尼亚的时候，他遇到了来自伊利瑟姆美丽的谷儿，并深深地爱上了她；还在不经意间让她从舒适的生活跌落到了这个充满垃圾的星球上。但这个意外也让他想到了全新的计划：鲁弗斯需要将谷儿带回空中的伊利瑟姆，一旦成功，他可以用她来要挟他的未婚夫克莱图斯，有趣的是，他与鲁弗斯长得简直一模一样。就此，一段令人兴奋的冒险开始了……
德波尼亚三部曲来自《艾德娜和哈维：逃离疯人院》，《艾德娜和哈维：哈维的新眼睛》，《记忆》和《风语世界》的开发者，已经获得了无数的业界好评和奖项。借助其出色的故事，令人喜爱的角色，幽默的对话，以及精致的谜题，德波尼亚系列对所有人来说都会是一款十分有趣的游戏。加入鲁弗斯的冒险，在这个版本中感受他完整的旅程，并体验其中全新的特色，无论你是核心的冒险玩家，还是第一次接触这个系列的新手。


游戏特色：
《德波尼亚：完整的旅程》包含了近4个小时的开发者日志，玩家还可以从地图直接选择游戏章节，以及全新的任务帮助系统，迷你游戏帮助画面，全新的启动菜单和隐藏要素，支持Linux系统，并加入了6首全新的音乐，当然还有游戏的幕后花絮。
游戏开发者日志将由制作者Poki呈现，并加入了鲁弗斯和谷儿的配音
体验完整的德波尼亚冒险故事
富有挑战的谜题，超过40小时的游戏时间以及古怪的对话
额外的内容，包括“如何画出鲁弗斯和谷儿”，以及“德波尼亚的艺术”视频，开发者日志配乐等等
来自《艾德娜和哈维：逃离疯人院》，《艾德娜和哈维：哈维的新眼睛》，《记忆》和《风语世界》的开发者


【汉化截图】































【下载地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

richenss

萌娘小悦酱 发表于 2016-12-3 13:27
楼主可以详细解释一下视频那个怎么替换咩？我点击之后闪了一下就没有了，然后视频还是英文的。
我用的是完 ...

请问你怎么弄的

萌娘小悦酱

楼主可以详细解释一下视频那个怎么替换咩？我点击之后闪了一下就没有了，然后视频还是英文的。
我用的是完整的旅程的补丁，然后我的系统是win10
谢谢！！！
--------------------分割线-----------------------------
问题解决了，是我蠢了

萌娘小悦酱

这个游戏的文字量太大了，真的是辛苦了。感觉汉化组。

liki5

哇塞，太感谢

kakbobi

玩着出了点问题，不知是汉化在我这的bug还是我下载游戏本身问题
系统  win10
版本 最新德波尼亚完整旅行
问题：解密无法互动。
例：火箭瞄准左侧操作无反应，屏幕中缺失瞄准（如附件图）
       干扰鸽子磁场那个点击无反应
       还有就是这几个解密右上点击叉，就是那个跳过谜题的按钮，点开弹出选项框没有文字只有下面钩和叉（如附件图）
希望大大如果知道咋回事能告诉我以下{:67_341:}

jwgyk

看看是什么

leahlee

好久没占楼了。。。

洛克人SZ

完整旅程的汉化终于出来了~感谢汉化组~

hj0838

谢谢楼主上传

xray2037a

强 太强了 万分感谢

kawaiijenny

謝謝分享這遊戲~

kkai

感谢汉化~
   这下终于可以开始玩了
  期待以后出更多支持正版的汉化补丁