一切由这里开始……（冒险游戏起源）

apolloding · 发表于 2004-12-5 00:29

译自http://www.rickadams.org/adventure/a_history.html




Crowther和Woods的“巨大洞穴冒险”游戏

一切由这里开始……



在Doom, Ultima, Rogue, 乃至Zork（请熟悉这些游戏的帮忙翻译这些名字）之前，有……冒险游戏。



在冒险游戏之前有其他的文字电脑游戏，诸如星级迷航（Startrek）和WUMPUS, 但是这个游戏是这种类型的第一个：第一个文字式“交互小说”游戏。根据今天的标准它可能看上去很过时和奇怪， 有点像看到怀特兄弟最初的飞机停靠在一架波音747的旁边的感觉，然而我们中的许多人会甜蜜地回想起它。





Will Crowther




1972年， 威廉·克罗瑟和他的妻子帕特（Pat）正在波士顿为Bolt, Bernaek and Newman（简称BBN）工作。威廉正在为原始的，用来建立APARnet（Internet雏形）的路由器开发汇编语言程序。在他们的空闲时间里， 这对同为洞穴探险爱好者的夫妇为岩洞研究基金会探索了位于肯塔基的猛犸和弗林特山脊（Mammoth and Flint Ridge）洞穴系统的一部分并为之绘制了地图。



在他们还沉醉于回想那些美丽的景观，包括多彩的岩洞名字如“山中王的殿堂”和“两个地窖房间”的时期，威廉·克罗瑟根据他们探险所采集的数据设计了那些洞穴的线绘地图。



克罗瑟喜欢的活动包括攀岩和一个龙与地下城规则的游戏。克罗瑟在玩这个角色扮演游戏的朋友圈子里承担了“盗贼威利”的角色。



很不幸，克罗瑟的婚姻在这一时期结束了。当他感到被两个女儿疏远并想再次跟她们亲近的时候，他决定写一个她们可能会喜欢的程序：一个模拟他的洞穴探险又融合了他的角色扮演幻想元素的程序。尝试一个电脑为媒介的游戏的念头激起了他的兴趣。



他用FORTRAN语言为DEC的PDP-10电脑写了一个基于地图的模拟程序。 他的第一个版本包括了诸如“Y2”（一个表示第二入口的在岩洞地图上常见的记号）等洞穴探险者的行话，而这个版本里的房间（应指“岩室”——译注）名字有许多是来自威廉曾经探险过的真实洞穴。



克罗瑟的女儿们很喜欢这个游戏。这个游戏在Internet的早期被朋友之间传来传去，并出现在无数的连接或不连接在原始电脑网络的电脑上。常常有人在半夜应该起床撒尿的时间段安装这个“冒险”游戏——在没有告知电脑管理人员的情况下——并离开，使得一个神秘而又令人印象深刻的游戏如魔法般地出现。



克罗瑟的贡献，包括他的电脑和岩洞探险活动，被编进为数不少的书籍中：



The Longest Cave（最长的洞穴）, by Roger Brucker and Richard Watson


When Wizards Stay Up Late（当魔法师深夜未眠）, by Katie Hafner and Matthew Lyon


Hackers: Heroes of the Computer Revolution（黑客：电脑革命的英雄）, by Steven Levy


The Soul of a New Machine（一种新机器的灵魂）, by Tracy Kidder



（待续）

[此贴子已经被作者于2004-12-5 0:38:18编辑过]

XYZ · 发表于 2004-12-5 15:48

这就是传说中的mud的吗？！

Custanius · 发表于 2004-12-18 20:48

mud是多人地下城的意思，对于MUD这词，我们一般是指交互的多人文字网络游戏，比如国内很久以前的风云，西游记等等，这些都是从国外早期网络文字游戏发展而来的。交互小说比如早期的ZORK系列，是单机性质的文字游戏，这类游戏我觉得到现在还是有独到的魅力，就像翻看一本小说，你永远不知道下一页会发生什么事情。

longsun · 发表于 2004-12-18 23:24

这个真的是AVG游戏的始祖吗？我以前看了一篇文章说是79年Warren Robinett编写的25K的游戏，叫Adventure。可能评判标准不同吧，也许79年的这个是第一个在PC上的AVG游戏吧。话说回来，如果楼主说的这个游戏是始祖的话，也许有机会可以体验到哦^_^下面是我这里有的一个游戏的readme原文：Hello! Welcome to the Original Adventure!!Introduction.Somewhere nearby is colossal cave, where others have found fortunes in
treasure and gold, though it is rumoured that some who enter are never
seen again. Magic is said to work in the cave. This program will be your
eyes and hands.This program was originally developed by Willie Crowther at Stanford
University Artificial Intelligence Lab, and derives from the roll playing
game \"Dungeons and Dragons\". Most of the features of the current program
were added by Don Woods. The current version was done by Bob Supnik. This
version was implemented on the IBM-PC (and compatibles) by Kevin Black.Command input.The very rudimentary parser of this program will accept two word commands,
of the verb-nown variety, single words may be used where the meaning is
obvious, for example \"NORTH\" is sufficient to mean \"GO NORTH\". The parser
only examines the first four letters of each word you use, any more are
ignored. As with most text adventures commonly used commands can be
abbreviated : N - NORTH S - SOUTH E - EAST W - WEST
 NE -NORTHEAST NW - NORTHWEST SE - SOUTHEAST SW - SOUTHWEST
 U - UP D - DOWN L - LOOK I - INVENTORYDescriptions of locations and related commandsThe command \"LOOK\" is useful should you forget where you are or require,
the long description of your location. You are normally only give the long
description of a location the first time, on further visits you are given
a short description which is usually enough to jog your memory as to
where you are. The command \"BRIEF\" will tell the program to always use
the short descriptions of a location, even on the first visit. The
opposite of \"BRIEF\" is \"VERBOSE\".Game management commands.Should you wish to quit the program (Control-C is disabled to prevent
\'accidents\') use the command \"QUIT\", on exit you will be given your
score and rating! If you wish to know your score during play use the
command \"SCORE\".When you look at your watch at four in the morning and decide you would
like to go to bed it would be nice to save the game wouldn\'t it? Well
you can do this with the \"SAVE\" command which will prompt you for a file
name. A saved game may be restarted with the command \"RESTORE\" (or
\"RESUME\"), this command prompts for the file in which the game was
saved. The save and restore functions use a CRC to check file integrity.Some online information is available with the commands \"HELP\" and \"INFO\".Message encryption.The file containing the location descriptions has been encrypted, this
prevents you from spoiling the game for your self by peeking at it! Just
thought I would mention that!Running the gameThe game requires the two files ADVENTUR.CTL and ADVENTUR.MTX to be in the
directory from which you run the game, which you do by entering ADV. If the
program does not find these files it will look for a database file, and
failing to find this will print an error message. Messing around with the
files will prevent the program from running properly.
 Kevin B Black
 December 1987
这个游戏我已经传给XYZ了，呵呵

XYZ · 发表于 2004-12-18 23:41

原来就是传说中的这个啊，果然好深奥啊。。。

tomi · 发表于 2004-12-20 09:01

感谢longsun的支持！可以加入小组吗？

apolloding · 发表于 2004-12-20 17:15

回longsun兄：原来的文章还有一半没有翻译，等我译出来可能你就清楚来龙去脉了。至于Warren Robinett，等我查一查。你提供的Introduction的第二段说明了该游戏是源自Will Crowther的程序的。

longsun · 发表于 2004-12-21 02:00

回tomi：本人系网上浪人，随性而逛，各种论坛间流浪，不求太多名利头衔，只要有自认为够用的权限就好，加入组织或当版主的机会有过不少，不过都拒绝了，自认为定性、资历、责任心等都有待磨炼，故不好意思了，当然我回一如既往地支持这里的，如果有我自认为能行的项目我会自荐的！回apolloding：你翻译辛苦了！我知道我的这个游戏是和始祖AVG有关的，所以那来讨论的，也许将来大家一起讨论并它通关，合力写一份攻略啊，^_^

tomi · 发表于 2004-12-21 08:14

没关系longsun。只要你能热心就行，欢迎你来参加我们的活动。顺便提一句，恐怕在正式后这个区的权限将会有一定的限制。

地上的盐 · 发表于 2005-2-3 02:34

无从考究咯但确实这游戏影响了不少人[em01]

一切由这里开始……（冒险游戏起源）

一切由这里开始……（冒险游戏起源）

楼主热贴

社区热点

浏览过的版块