【208号】新的开始-ChinaAVG新年大礼！

XYZ · 发表于 2011-12-31 21:58

　　游戏名称：新的开始( T8 T& |& s+ P, ~7 n. A- x+ Z
　　英文名称：A New Beginning* n3 ~) s6 [# h! E7 n/ m* \
　　制作厂商：Daedalic Entertainment. `, b2 G" J( H1 G
　　游戏发行：Lace Mamba Global! c) N3 d. ]9 w: s! M% P/ e  a' k
   游戏汉化：冒险解谜游戏中文网-ChinaAVG3 e% X* B8 [# ~2 K6 m
　　游戏语种：英文
" H$ H" y. R# y) e, c' ~! ^# n　　游戏类型：Adventure0 P; S  z7 {2 F5 ?$ G: ~( K
　　游戏平台：PC
2 H; T& _; L. a) }　　游戏容量：1DVD
! [, w$ v: m/ W$ w, m: ?　　发售日期：2011年06月03日
' X+ [8 N0 [# k( H7 G& m' O2 E1 a1 z) J5 y: T/ i5 {
《新的开始》是近年来少有的AVG上乘之作，仅以本作的汉化作为ChinaAVG的2011年收官作和2012年的开门作，也祝各位站友新年能有新气象，新年快乐，心想事成！
$ q2 L; S- C& p2 z% o, r7 F; s" l/ P- J6 X7 H' {! b- I8 S5 ~
【游戏介绍】
) c0 f' _+ n' T- _/ Y
2 \% Y+ F2 G  U* ~# Z) U- J　　《新的开始》是一款2D动画风格的冒险游戏，讲述全球气候环境濒临崩溃，玩家扮演科学家探索新型可替代能源，而一位来自未来的女士将穿越到现在来帮助你一起阻止灾难的发生。6 E% h4 B) e( c- m8 _( Y

' Q; F9 X3 {, k5 ~; h. ^/ j; n
4 w* R  h0 o& s8 _1 K
( K5 X+ D0 E' s# i6 g; F3 m( c9 w6 j2 |3 @  F+ F

$ q# h% U* [  J7 j9 W/ x7 E: t' V* J3 O; O; t: L
* x6 W. ?# \0 i( y! j7 A
4 U) H0 V9 {. L( {7 K/ o8 e
; ~. X. W( f" z5 M8 D4 E& `/ W

# A  m. v2 s9 g, B& A6 ~* z2 y+ S; x$ L* K( R; l
; S  l: |' `! _& z3 L' m9 H
, H( w6 g5 a* p* ^; c; L& u% s! o$ {
【配置要求】2 `$ L9 p; |: L7 q" t
$ U. F* a. k, V
　　操作系统: Windows ® XP/Vista/7$ J, d* b) p; p! B! y9 h$ a3 X
　　处理器: Pentium IV 2 GHz9 D' L3 }% n  y- v
　　内存: 1 GB0 B* v8 h& M' I& H* F/ F5 j
　　显存: 256 MB; z: e3 ~6 y8 f# |; o" z& x+ E
　　Sound card: compatible with DirectX ® 9.0- o4 o' [/ G( z3 O  W
　　硬盘空间: 3.5 GB
4 c) h* y1 |; p& G3 {    补丁体积：约1G
* z/ `* H9 S8 c  q  G- n3 W7 S! Y0 f7 r8 ]% b! T, Z, W. F0 `
【游戏故事背景】: i, Z! Z! F5 t0 Y! C3 S8 i# Q
7 |1 r  m& [( B8 w; ^# T3 ~# j
　　故事讲述的是在遥远的未来，地球的气候被人类彻底摧毁，整个星球几乎无法居住。毁坏是不可挽回的，而唯一能解救人类的方法就是回到过去。因此，人类将一队时间引航员送回2050年，试图阻止气候的改变。不幸的是，科学家们的判断出了差错，在2050年气候的毁坏已经无法挽回。时间引航员Fay，一个有些理想主义的年轻队员，设法进行第二次时间跳跃，伴随她的还有她的同事Salvador。而这一次他们将会到达我们的时代，这将是《A New Beginning》中最主要的场景。$ N8 v4 W% Y' A8 b9 V+ p
　　接下来是男性角色的部分，Fay的同事Salvador跟随着Fay，他更具侵略性，他会找出任何合法的方法将思想灌输给别人，他也成为了游戏中的第一个主要对手。Fay找到了科学家Bent Svensson，Bent在这个时间点上已经退休并过着隐居的生活，他曾经找出能够利用蓝藻中的生物能量的技术，这种技术能够有效的为整个地球的能源问题提供一个干净的解决方法。唯一的问题在于工厂方认为这种技术不能盈利，因此对他的技术并不感兴趣。
3 R, c  G& d3 H$ E6 \3 @1 v& ]　　Fay最终成功说服Bent人类的未来取决于他的发明，于是他们启程前往Bent的前研究站，一个废弃的石油平台，去恢复对这个项目的工作。除了Salvador外，他们还有另一个敌人：Indez，一个不择手段的工业家，认为蓝藻技术是对他财富的威胁。' q- E7 c+ f" u3 V: H, P" v
　　《A New Beginning》相对于谜题来说，它更着重于讲述一个严肃的故事，一个尽管有着科幻主题，却真实可信的故事，它有着个性鲜明的角色，和个性鲜明的陈述。[Creative Director] Jan Müller-Michaelis 强调说，每一个角色的动机总是可以理解的，并且戏剧性的转变和冲突增加了悬念。尽管目前的问题很棘手，他们想要避免对玩家指手画脚。毕竟《A New Beginning》将会成为一个娱乐产品。1 Y- S: }* O; p' d# ]9 o& }
　　为了让故事有着正确的科学依据，Daedalic 获得了来自基尔的Schulz-Friedrich教授的帮助。尽管游戏中能永恒运动产生能量的机器当然是不可能的，但是目前确实有对于用蓝藻来产生能量的研究。专家的证实应该会给游戏中瞎编的技术增添更多的可信度。
6 R( e; B3 O+ ?5 v8 q1 o/ ]3 z　　总的来说，Daedalic正在变得野心勃勃，他们承诺游戏中将会有超过130个场景和30个以上的角色。它们都会以2D形式表现，包括人物，这些目前流行用实时演算的事物将用传统的手绘风格完成。制作者通过这些价格昂贵的方法，以便能更好的表现面部表情-更不用提很多Daedalic的雇员都喜爱传统的2D风格。
9 \& W9 N9 |* s) P* m　　游戏界面也开始缓慢成型，外观还没有最终定下来，然而除了一些固定的默认动作（调查，交谈/使用，等等），游戏为每一个道具提供有用的选项，比如，如果你点击门，你可以在敲击，打开和听中选择。另一方面，这种方式提供了更具弹性和更多可能性的复杂谜题，但是这意味着你不得不检查每一个你所遇到的热点的选项是什么。我们只能等游戏出来，才能说出这种方式是好是坏。不论如何，一个好的结果是在《A New Beginning》中，我们不会看到这样的台词"That doesn’t work"。
# u9 f! Q' W0 o' {$ i% D) ~7 O$ X　　游戏中的音乐由Hamburg’s young Studio Periskop制作完成，我们刚听到的一段曲子让人印象非常深刻，管弦乐的转变也同样出色：就像 LucasArt的老 iMuse（Interactive MUsic Streaming Engine）系统，游戏也使用动态的音乐，在游戏中，音乐之间的转换非常平滑。我们期待着这种让人着迷的系统在游戏中如何表现。) `2 k3 B/ h1 u4 ?$ q( i  w9 L
; s" z  |: p! e
【汉化名单】
1 ?  m" D( S( c$ R7 ~
9 _/ A; y1 O! N9 H: M技术：Davidgbl ， Fleet* O7 F) \2 n. |, |: U& q6 I. M
翻译：Soring123 ， sanhora ，片翼の鳥  H" p* Z( ?9 Y& Q5 t* B
校对：XYZ
0 o0 R6 F9 n: y" i. s) `4 j7 ~美工：Ninaaaron
5 L3 x; p$ r' L视频：Delpai2011% f' B# a) p& A( Q( Q
测试：甜儿，片翼の鳥
7 A9 a+ E1 v6 a3 h; p封装：Naptid$ A8 X; O# E& O7 h
鸣谢：Shane007 ， Gott# K5 P2 b; S% h. G/ D* m

% l5 c+ s; L7 {7 K. }【译者感言】
1 a) t; i8 l% @! C/ ?! `( \- p
. \* W/ N2 s; n' D4 V% N/ r& L 片翼の鳥替XYZ说：《A New Beginning》无疑是今年最为成功的一部AVG大作，ChinaAVG也将在这个新年伊始的日子，将大家翘首以盼的汉化版奉献给大家。这部游戏的精彩之处自不用我多言，玩过英文版的朋友，都已经知道，而等待汉化版的朋友，也将在新年开始的时候，体会到这部游戏的美妙。
! Q7 Y/ S! o' y. Z# i       管理了ChinaAVG很多年，却也告别了汉化很多年，有人说宝刀未老，老不老，玩过游戏才知道。游戏汉化时间不长，耗费了很多汉化人员的心血，他们不辞辛劳加班加点，只是为了让大家在新年可以玩到这部《新的开始》，一面为ChinaAVG图个好彩头，希望论坛有大家的支持，可以长久的做下去，一面也为大家图个好彩头，本人也倚老卖老，代表AVG各位版主，特邀嘉宾，以及全体汉化人员，祝大家新年快乐，万事如意，笑口常开。
* `4 R( h- G1 {" k$ ^2 H; q" G" O       说起这游戏，还有个小小的遗憾，为了及时将汉化的游戏分享给大家，无论是翻译，校对，测试，都没能一步步靠自己解决游戏（当然有些翻译同学已经提前玩过游戏了），确实是很遗憾的，希望后面玩到汉化版游戏的朋友，不必匆忙的结束游戏，有机会可以体会下自主游戏的乐趣，相信我，IT'S WORTH IT！绝对值得！+ T9 k; E2 d9 J: z$ n
   最后多说一句，论坛汉化人员虽然已经尽职尽责，但是人无完人，有些错误出现也请大家海涵，欢迎指正。
$ w( @+ T. o: F: w) |1 K; p4 c7 s! R5 P. @4 q  l  \! ?2 p
出现问题的看这里：  ~/ X+ [, R+ [9 A5 Z
https://www.chinaavg.com/thread-31517-1-1.html
& O  {. L6 H4 z) r! G9 K, L& f  k2 j( ^2 u/ q
【版权声明】! A1 F  F1 A$ Z; L$ R5 ]" P* B4 ?

! E2 N0 R) g3 @: E2 ~- I# e    ChinaAVG汉化仅为所以热爱英语，热爱AVG的朋友提供相互学习交流的平台，任何网站及个人不得私自转载，转载请征得发布人同意并保留全部汉化信息。
: A: @2 Q: [7 [3 w. V. B/ a$ h* S, E8 J; R" `$ Z
【运行方法】
; X! s  _# B/ }9 G1 l2 g) c: u2 K/ Q5 t" b$ `
   请安装游戏本体后，运行汉化补丁进行汉化。补丁下载地址，请购买后查看。, L( k: ]& r2 p+ _! ~
   注意：汉化补丁需要另行安装7zip程序，如果你没有安装，补丁将无法生效。0 w* A6 V' N6 _& l; L
   7zip下载地址：
5 x( E7 g6 J/ [6 ]6 K    32位下载  http://downloads.sourceforge.net/sevenzip/7z920.exe
& d# w& a( `# {+ S0 I0 c6 N# {    64位下载  http://downloads.sourceforge.net/sevenzip/7z920-x64.msi) X4 k/ L: ~5 x$ z4 K! T$ W, `/ C
/ k. V4 _0 ^) T' G9 ~: G( b1 p7 G
【下载地址】
- t2 m: `. w- l1 x
5 R5 ^4 d8 i4 y# i( v$ Z% L链接：http://pan.baidu.com/s/1bpgqnTl 密码：pv1j