[求助]想汉化一个游戏....

penguinl

接触汉化不是很久，刚刚入点门而已！有些大概的了解，本打算自己汉化个游戏，但根据网上的资料找遍了所有的相关文件都未看到有汉化的地方，不过游戏目录下有个些AVL和VOL文件，但不知道怎么查看与编辑它们，在网上也没有看到有相关的一些说明，只好到这里来求助大哥、大姐了！那位兄弟知道的，能给我一点资料吗？那怕一点点都可以！我现在一点头绪都没有，首先在这里感谢大家了！！！！

多谢兄弟给出的回复，下面是相关的图片

8 {- |2 O2 q$ \2 t  ?- Z' R游戏安装目录图片：
: Q4 @, L& q: ^/ V
# g, A/ P  t; l& q
$ w* d. s1 M' E3 q3 N0 c/ @/ [% b下面这张就是DATA文件夹下面的文件图片，就是下面的这些文件无法查看，请帮忙看看！！！

tommo

放张游戏的截图吧，带文字的。
% o1 O8 H7 G& y5 B这样大家才好帮你。

penguinl

图片已经添加了，请看下是不是你所需要的！拜托大家了···· [s:2]

这些avl和vol文件都好大啊……
; j% G4 l, y) ]3 V" [/ E4 E
general.vol里面是什么呢？

penguinl

就是不知道怎么看！用十六进制编辑器看了下，也未看到有任何需要的内容！

这个游戏的文本量多不多呢？
! k2 ?! Q2 K0 C/ ]- i看样子那些带数字的avl和vol文件都是关卡内容吧，可能里面根本就不含游戏文本，也有可能每一个内面都含有一些文本。但是你解不出来也就无济于事了。就算解出来了，发现有文本，翻译之后又怎么放回去呢？

5 S1 Y" O' ^6 p/ [% Y9 ^% F2 C感觉 general.vol 这个文件可能会是文本，你不如发上来吧。

至于那些超过10至上100M的大文件，除非你自己找到工具把它解开（例如上网找一些 Ininja （avl/vol） Explorer 啊 Viewer 啊 Exporter 啊之类的东西），或者除非哪一位高手同时也有这个游戏并有兴趣汉化，不然，这么大的文件，别人愿意帮你分析的可能性无限接近于零呵呵。

wqzss

玩过一下下这个游戏，动作类，文本数量很少的。

penguinl

非常感谢大家的热心帮忙！应saphirblue大哥的要求我已经把general.vol文件上传，麻烦帮我分析一下！初学汉化，经验不是很丰富，反正根据网上的教程，找了下那些EXE和DLL文件，未看到有可以汉化的地方，不知道是不是我分析的不够彻底，或者就是存在在那些AVL和VOL中！哈！能力有限，只好拜托一下大家了··· [s:23]

呵呵不要叫俺做大哥了因为我也不是搞汉化的，只不过是觉得可能这个文件里会有而已（因为比较小，好直接打开看里面的东西呵呵）……不过看后没发现什么文本，倒是有一些关卡名称之类的东西……
* r2 W; i5 t, o! V: N5 j
# L3 u: P) U3 [5 N+ N9 N) Q另外我想你能不能说说你找过一些什么工具和汉化方法呢？大概是怎么说的？（就是说你都是用什么工具来检查文件的？可以先贴图说明一下，这样或者能吸引真正汉化高手的眼光）

还有你说“未看到有可以汉化的地方”，这个“可以汉化的地方”到底是指什么？文本？字库？还是游戏的内核什么的？

penguinl

呵！看你说的头头是道，应该比我经验多点！肯定要叫你一声大哥了····
+ C; g" b1 A- ?/ c( ~0 d7 ]" ?我看的网上的教程，一般都说所需汉化的地方是在EXE或者DLL文件里面，我学着网上的教程用eXeScope、ResScope、Hex Workshop等一些工具把那个游戏的主程序和DLL文件都看过一遍未发现需要汉化的关键字！如此游戏进入之后有几个选择分别是New Game/Load Game/Options等，我用eXeScope之类的工具打开之后未发现有任何资源，然后用Hex Workshop十六进制编辑器打开之后搜索关键字New Game、Game、Options等都未发现有与游戏相关的地方！所以才估计需要汉化的内容在那些AVL和VOL文件中！我现在把主程序I-Ninja.exe和其仅有的两个DLL文件binkw32.dll和protect.dll打包上传了，可以的话麻烦帮我看看！是不是我找的不够彻底！！！嘿嘿· [s:23]