严重汗,为啥"冥界"的汉化版先出现在其他论坛上?

kods · 发表于 2006-12-25 08:56

发布者的话：

chinaavg论坛的saphirblue 以一己之力译了年余~
完成了这个汉化包~
很佩服他能沉得下心来把一件很琐碎的事做完~
一些涉及俚语俗语的幽默段子也尽其所能的想用国语把包袱抖响~
但这确实很难~有些地方难免……怎么说呢~
和这个游戏的氛围不是很搭~
总之~这是一款诚心之作~
力荐！~

在本论坛为何没发现公告和下载?难道我没注意到吗?

arnoldston · 发表于 2006-12-25 11:03

严重汗!发那去了?
今天正准备收礼物正式版捏......
测试版攻关中

32180224 · 发表于 2006-12-25 12:20

偶也看到了。。。在这等好久没达到今天去某论坛汉化版快突然发现的呵呵

soring123 · 发表于 2006-12-25 12:40

是不是测试版外流呢?

只看该作者 · 发表于 2006-12-25 13:57

其实应该是有朋友等不住所以先发了, 而且刚好圣诞呵呵
不过当初并没有打算在chinaavg首发的也不属于任何一个论坛独占, 所以也不能说什么不好
总之是越多地方发布越好,

其实今天才正式公布的, 具体原因请见:
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=5306

longsun · 发表于 2006-12-26 00:58

究竟算不算chinaavg汉化的呢？问楼上

donald5 · 发表于 2006-12-26 07:55

发扬光大啊
本论坛伟大啊

只看该作者 · 发表于 2006-12-26 13:51

引用第5楼longsun于2006-12-26 00:58发表的“”:$ O, e! m& J, a1 _' c1 C X
究竟算不算chinaavg汉化的呢？问楼上

chinaavg论坛很多朋友帮手, 但是并没有专门组织过论坛上的汉化小组
这次不是以chinaavg的名义汉化, 而是自由人群呵呵, 所有参与者都是以个人的名义参与的
所以说首发权本来是在www.grim-fandango.com的
不过, chinaavg是最主要的一个宣传平台, 因为AVG玩家最多啊

longsun · 发表于 2006-12-27 00:31

那么俺更新汉化列表的时候怎么说谁汉化的好呢？以chinaavg为核心的自由人群？需要一个比较确切的称谓比较好，楼上说怎么写好呀？
以前的写法参见列表：
https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=4016

只看该作者 · 发表于 2006-12-27 13:03

我觉得如果非要弄个名函的话就写 pscj 和 bro.ichi 这两个人合作汉化好了呵呵
因为在那个GF fans站上也是这样写的啊

严重汗,为啥"冥界"的汉化版先出现在其他论坛上?

严重汗,为啥"冥界"的汉化版先出现在其他论坛上?

楼主热贴

社区热点