Syberia 2 汉化内测问题报告帖

talent_sky

Syberia 2 汉化内部测试开始，有什么问题请在这里跟帖，谢谢合作！
1 g; \  T6 N7 [6 l4 t! y1 ]
参加人员：talent_sky、渔夫、枫叶、fenmu

任务安排：按照神之影的攻略分配：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=3432
; m1 A" H; [0 D6 r6 _
' }6 t4 U( u8 e0 n& O一、城镇Romansbourg          fenmu
6 ]. N: A: l) F! u% S7 ^- \! i
2 ^0 [2 v. P7 S二、冰雪森林               渔夫
' `) g/ i9 U, {7 j* {
三、Youkol村庄             talent_sky

四、塞伯利亚               枫叶

4 q  R, V  \" T5 J) Q
0 T% b* k8 _$ x$ q. ~0 g4 \
注意事项
1 G" N! b: k5 O: \: j( T
" r: J  }* g5 ?0 H; |; s字幕换行：发现有换行问题的地方请截图，并参考游戏文本检查翻译问题，截图最后打包交给枫叶。
6 n' s# r' U! g0 g9 {* s  H! R: {
  Y! U, A: A7 \% W) U( ~$ D1 x1 w
翻译问题：发现翻译问题，直接在这个帖里回复。
% J1 `! F+ H) R
, ?; @1 p! v1 d+ J6 k3 N1 W
技术问题：发现新的技术问题请在007的帖子https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17427里回复
, }% v* q- B7 T# @% O- W

附上游戏字幕文本，中英文对照版

慕容枫叶

电话簿和对话表名单属于图片问题。
稍后解决~~

# U( d9 q% G% H" E) X; R& ?回车问题建议你们截图……
然后我一一修改

fenmu

开始菜单上面的
) ~" O& ~+ E& H9 d
0 D  R: C: J- N7 K赛伯利亚概述里每一句都要加换行

fenmu

制作人员名单中

很多名字有乱码

fenmu

感觉破折号用的很乱
* I+ u* Z( l; {7 g$ m  k1 {
——
- K* [% J  n6 ]) K  T
) u$ d; X' k  Z5 C2 ~0 k& ?应该统一成这样

talent_sky

第三部分 Youkol村庄 翻译问题：

' h+ `8 a. K/ L7 H, s7 i- H+ i) N
! U5 A/ T0 v; x4 J7 ~* T( ?5_An_Bonjour01_A01
Hello, Miss
* D4 O1 z* A3 f8 \+ p你好，小姐
少标点。

6 D) \7 _: c7 l0 L9 C5_An_Hans03_A03
5 k  j9 y2 ^& _; l: I  N; lWhat's changed is that he has... But I still love him though.
4 B2 E/ U# ~3 t6 f8 K" w不管他改变了多少……可是我依然爱着他。

( w! C1 ^4 w" c# N8 g! A2 }. w! }) c不管他怎么改变……我依然爱着他。

# b1 R8 z0 N6 j3 b7 U$ F! _5_Pe_Bonjour01_K01
: x4 P( e& b2 `( l) S: pPlease? Mister Voralberg, sir?
请？瓦隆伯格先生？

: G- X  A1 f2 J请问，是瓦隆伯格先生吗？“

" q/ X* l7 W( ~7 q/ kKa0003
- C+ X" D8 h. ^: C* j3 v6 W+ ENothing I can do. It's locked.
我什么也做不了。它锁住了。
5 i: K6 Y: e* D4 V
我什么也做不了。门锁住了。
2 p4 q( S, x9 v9 w* c2 k
5_He_56030-02_He01
Have you come a long way to be here, Kate Walker?
# A- U5 }$ Q, q0 P你走了很远的路来得吧，凯特·沃可尔？

你走了很远的路来的吧，凯特·沃可尔？

5_He_56030-02_K01
; c( d8 N& D5 k: JYeah, you could say.
是的，我行。

1 j6 H8 ~0 o5 ]% \1 B. {是的，你可以这么说。

4 Q8 _, |  u) w- U3 B3 h/ |Ka5038
6 M' ^1 }% ~1 d' \# E7 zMy God!  Hans, what a terrible state you're in!
3 y' g6 F% D9 E) K/ X+ l& i. B我的老天！汉斯，你身体怎么这么差啊！

8 Y0 T8 }" x/ Z( o4 R, ?我的天哪！汉斯，你的情况真是糟糕啊！
) s3 I. a, D: b' y" M- U
9 l! [' q2 b: G; j# f: DPa_Bonjour01_K01
Err, excuse me!
% e1 p! j( ~4 i& x. y% O错了，对不起！
! H% b# E7 n5 h9 G+ X  @& w! a4 D3 ^
! Z* ~' T* h2 s" K" u嗯，打扰一下！

3_Os_Coeur01_K01
I just spoke with Hans and...
我刚才和汉斯说过……
; C0 u6 r% g% V- e" h: r2 A2 Y
我刚和汉斯说过话而且……

. v4 A4 c+ |+ [' ]/ U: I
5 i1 V% a, s* z7 d. b
! r1 W2 {6 K$ c( ?9 d5_He_56030-02_He06
# N+ a9 R  h) G% q# bYou must open his heart for me. Can you do that, Kate Walker?
你必须帮我打开他的心脏。你能行吗，凯特·沃可尔？
5_He_56030-02_He06_R
You must open his heart for me. Can you do that, Kate Walker?
你必须帮我打开他的心脏。你能行吗，凯特·沃可尔？

根据上下文，心脏改成心扉比较好。


9 }. `; P" K' `- m: f' X+ {6 j3_Os_Hans12_O01
4 ~! Y0 d! A2 W/ m) u. ~Absolutely, Kate Walker.
那当然了，凯特·沃可尔
/ ]3 U# m' n' p$ m
/ S5 Z8 w9 d# Y: B; P3 l漏了句号。
. ]' `$ v" m% o4 S

5 A" o; Z% K/ V, c$ w5 C, F
3_Os_36200-03_O01
I have perfectly understood, Kate Walker. I am only an automaton and... it is time I served some
3 z* O' k7 |. E/ Y# T" V& s
purpose.
我完全理解，凯特·沃可尔。我只是一个机关人而且…… 是时候了。

我完全明白了，凯特·沃可尔。我只是一个机关人而且……是时候了。


Ka5070
What on earth does that do!
那个到底做了些什么！
) V6 J* ~5 l: _1 S) v
4 O, z7 g2 F: ~0 C, i' R/ \3 M那样做完全没用！

+ z4 `5 M' r7 M  y1 ~5 mMemory
记忆

% _( x/ d' Z. |7 S3 W; B# ^; c7 x电话簿

沙家浜的渔夫

第二部分：冰雪森林
. Y0 @2 T5 |) O+ J
有部分对话还是有换行的问题，还有句对话显示乱码。

2_Ca_NY03_C02
Your money's on me, Marson.
0 t* E! \5 h& s% ^$ N% g6 k* `: C你的钱在我身上，马森。
  \! {! o5 r1 g5 }" J你可是付了钱的，马森。
4 l3 q6 v+ l6 t, J9 F* x$ S( V

2_Ma_NY03_M02
Ah! Cantin? Where have you been? I've got better things to do than wait for phone calls.
啊！坎丁？你到底上哪儿去了？虽然我还有很多要事要做，但我一直在等你电话。
啊！坎丁？你到底上哪儿去了？我本应该做些比等你电话更有意义的事。


, f7 \8 z* N6 y* S) tMe_RAppel01_M03
Katie... this isn't what you set out to do in life, you know that!
+ K  H1 u4 [% e. p: R# e+ u0 z凯特……这不是你打算下辈子要做的事，你知道的！
凯特……这可不是你这辈子应该做的事，你知道的！
" j$ o8 o2 a/ ^( v; {! r1 q
+ W2 \: E4 u0 J; W3 h+ u+ x9 \6 rMe_RAppel01_K04
Things change, Mom. Things have changed.
事情有变化，妈妈。事情已经不一样了。
事情有变化，妈妈。情况已经不一样了。

/ t, q: s/ _! f1 y, @( w1_Ga_Dis11_K01
Hmmm. I'm gonna see just what I can do with that youki.
0 y' X7 B9 c9 R8 ?/ e# d嗯，我得想想怎么对付那只雪骑。
# z- D9 m5 E! @3 T嗯，我得想想怎么应付这只雪骑。

! R6 _0 p. U$ A2_Ka_23070-03_K01
He's in youki heaven. His favorite meal.
它现在一定美死了，这是它的最爱。
' F7 m' b! |, ]% q) F. }8 [- g7 r, h它现在一定美死了，这可是雪骑的最爱。
' h3 {( V* |8 @9 p; l
2_Ka_24020-01_K02
That animal is a force of nature.
大自然赋予了它神奇的力量。
这条狗本性难移啊。
- Y$ `0 s) J. A+ q
2_Bo_25050-01_B01
6 d; {! T9 c5 ^  Y! v) ~Nyet nyet comrade! Those coordinates will send you straight into the cliff.
4 i$ \) j2 d+ |  M, Y不对不对，同志！这些坐标带着你坠向悬崖的。
. ~: l: i( C* j  F不对不对，同志！这些坐标会带着你坠向悬崖的。
* P8 r$ e7 |5 n( k1 v) h# n+ E
& l* m7 ~/ Y0 d. N& ]
Em_RAppel_E01
3 W4 W0 v+ p* P9 }3 V/ Q- HMiss Walker? This is Colonel Emeliov. Do you remember...? From Romansburg?
' \0 T! Y1 A9 n  J' b沃可尔小姐？我是艾米利奥夫上校。你还记得吗……？从罗曼斯堡来的？
* e$ g  t1 h9 Q沃可尔小姐？我是艾米利奥夫上校。你还记得吗……？罗曼斯堡的那个……

' \. c8 x: U# Q0 ]# ^5 m  s
Em_RAppel_K02
! ]6 F7 e$ ]( K5 S" D) W, w6 fColonel Emeliov! Eh... Why sure... Eh! How did you get my number?
艾米利奥夫上校！呃……为什么这样肯定……嗯！你是如何得知我的电话号码的？
艾米利奥夫上校！呃……我当然记得。……嗯！你是如何得知我的电话号码的？
" e! {6 C3 ]4 y% ~! X: q
0 s: G; ?1 W  R/ _( F9 A. Z! PEm_RAppel_E02
4 x% }* q2 s$ G. }6 Q, k0 y! P; FNo matter... Miss Walker, I'm calling you because a gentleman came to see me. An American detective. He asked me a lot of questions... about you, about the train, and your friend, Mr. Voralberg. Naturally I told him nothing but...
1 U  N$ q  |/ l) x' {没关系……沃可尔小姐，我给你打电话，因为一位先生来见我。一个美国侦探。他问了我很多问题……有关你和火车以及你的朋友，瓦隆伯格先生 。当然我什么也没告诉他，只是……
9 o6 ?/ T- n) I7 R; e* H这不重要……沃可尔小姐，我给你打电话，是因为一位先生来找我。一个美国侦探。他问了我很多问题……有关你、这辆火车以及你的朋友瓦隆伯格先生的 。当然我什么也没告诉他，只是……
( ~% c) k% a, ^: h8 [
& |/ x5 H# ]7 {8 G4 [, W! UOs_Depart01_O01
I don't think my utility-levels are very high right now, Kate Walker.
我不认为我有那么高级的性能。凯特·沃可尔。
我不认为我的性能还那么稳定可靠。凯特·沃可尔。


+ v. @/ V) d( {- EOs_Mission05_O01
* c: B& q; Z/ d( K# {I would gladly help you Kate Walker, but I fear I am less than functioning.
我很愿意帮你，凯特沃可尔，但我恐怕我帮不上什么。
% O) R. v1 W" S1 q$ F  @$ h我很愿意帮你，凯特沃可尔，但恐怕我也帮不上什么。

1_Ka_11220-02_K01
( d% p9 Q: j8 Q) Z, b" R5 XLet's see.
让我试试。
2 A. s- s2 S  h试试效果如何。

3 J5 F% ?* s' R- e. x, n9 nOs_FAppel12_K10
No change, Oscar?
5 \6 W) k- Q% V, n& H! L' d没变吧，奥斯卡？
4 r" T5 r9 h. a. r- ^: ~( c情况没变吧，奥斯卡？


Os_FAppel12_O15
You sound so far away. Come back soon Kate Walker.
你的声音好遥远。赶快回来，凯特·沃可尔。
( L' v5 _; ?5 I! N4 X. i8 @0 h你听起来不在附近。赶快回来，凯特·沃可尔。

seremela

没想到还有这么多翻译上的疏漏，本人工作没有做好，自我检讨一下，不过有一部分校对分给了别人，后来可能我也没仔细看，，还是我的错。。。|||渔夫辛苦了！

seremela

还有talent-sky，刚才忘了写，以为是一个人呢