【scummvm汉化】scummvm汉化简明流程

shane007 · 发表于 2009-5-4 23:23

已经有热心的朋友准备开始汉化scummvm系列游戏了，这是一个可喜的现象。

下面将把scummvm汉化流程简单说明一下。
scummvm系列游戏汉化的原理比较简单，但是具体操作还是比较复杂的。
下面的说明将逐步更新。

要汉化scummvm系列游戏，先要搞清楚什么是scummvm和什么是scummvm系列游戏。

scummvm是一个模拟器，它能够模拟一些经典的2d冒险游戏，而且它和一般的模拟器不同。
一般的模拟器是模拟某一种主机。scummvm是对一些2d冒险游戏的引擎进行模拟，这些引擎每个可以模拟一个或多个游戏。也就是说，scummvm的代码里包含了它能模拟的游戏的引擎代码，这些引擎代码是通过逆向工程或是原游戏开发公司提供的。对scummvm系列游戏的汉化就是通过修改这些引擎代码来实现的。这些引擎代码是scummvm的开发人员编写的，和原游戏的引擎代码不一定相同，但是实现的功能是基本相同的。

scummvm系列游戏就是指scummvm这个模拟器能模拟的游戏。它并不等同于原来的游戏。一般来说，它是把原游戏的数据文件集中起来打为一个zip压缩包，里面并不包含exe文件，原游戏exe文件的功能就由scummvm中的引擎代码来实现了。如果你找到的游戏中有exe文件，那就说明这不是scummvm能用的游戏文件，而只是原游戏。
scummvm系列游戏很多地方都有下载，比如http://www.underground-gamer.com/。

-------------------------------------
2009.5.9 更新
要汉化scummvm的游戏首先要把字幕替换到对应的字幕文件里去。
scummvm模拟了很多引擎。其中scumm引擎已经有老外开发了相应的翻译工具。
我以急速天龙游戏为例子测试了一下，发现可以把中文字幕给替换进去。
其他引擎的字幕替换工具就要自己开发了。

工具在这里
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16794&fpage=2

以急速天龙为例子，说明一下用法
在scummtr.exe的目录下，建一个ft目录，把急速天龙的游戏文件都拷贝到这个目录。
导出字幕
scummtr.exe -gp ft ./ft -o ./text
执行这个命令后，游戏中的字幕将被导出到一个名为text的文件里

修改字幕
把导出的字幕拖拉到支持多编码的编辑器，比如秀丸。在gb2312编码方式下编辑，把英文字幕修改为中文字幕就可以。
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe

导入字幕
scummtr.exe -gp ft ./ft -if ./text
执行这个命令后，游戏中的字幕将从text的文件里再导回游戏中

显示字幕
经过修改的scummvm模拟器会把中文字幕再显示出来。