【solved】syberia 汉化求助（德语）

XYZ · 发表于 2008-4-22 20:56

有几幅图上是德文（似乎是，不认识所以不确定），先征求翻译，请多帮忙，多谢！

corider · 发表于 2008-4-22 21:55

第二副图片字母看着眼熟!!

自己翻译成:  when problem

         a forgot number

         telephone

[s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]

rnbx · 发表于 2008-4-22 22:19

第2幅
谁有问题，请打下面的电话号码。
wem＝whom
folgende＝following

第4幅
是Amerzone游戏的广告，
在syberia之前microids出了这个游戏，全称是：
Amerzone: The Explorer's Legacy
估计这是当时准备出的下一个，后来夭折了。
这个不用翻译。
其它，太小了。不用翻了

vexer · 发表于 2008-4-23 01:10

第三和第四图似乎是巴洛克斯达那一章找亚马逊丛林苏味浓时去图书馆查阅的书籍封皮

XYZ · 发表于 2008-4-23 08:34

如果能看清最好都翻一下。第三四附图其实是一本书上的封面，我给拆开了。

现在看第二图翻译没问题了，继续看看另外三幅的？

rnbx · 发表于 2008-4-23 17:07

第3、4幅是法文。

是一本法文版的写生集，作者Sokal，没有英文名字，翻译成英文是：
Amerzone Memories of an expedition
主要讲在神秘的地方寻找一个传说中的鸟。（可能就是syberia中的布谷鸟）

Amerzone没有中文译名，参考Amerzone的这个游戏在国内的叫法，有这几种：
1音译－亚尔默逊
2大陆－白鸟传说
3台湾－大魔域

该书名的翻译，我的建议：
1－Amerzone：探险的回忆。
2－亚尔默逊：探险的回忆。
3－白鸟传说。
实际上，第3种更直白，符合剧情。

vexer · 发表于 2008-4-24 19:00

RNBX果然是人才啊

corider · 发表于 2008-4-24 23:17

RNBX = 新蜜蜂 [s:1] [s:1] [s:1]

XYZ · 发表于 2008-4-25 10:21

如果可能的话，第一副能看清不？也帮翻译一下？

rnbx · 发表于 2008-4-26 00:43

差点忘了，syberia的作者或和其有关系的人就在本论坛。
就是－龙翔九天。

【solved】syberia 汉化求助（德语）

【solved】syberia 汉化求助（德语）

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源