汉化神秘视线7的方法探讨---有点希望共同研究一下

davidgbl

1 l: a% K1 Q4 K2 V
! G3 L  K7 |% m" E5 J# l  t5 s这个游戏我看了一下，需要汉化的文件时XML，  SWF，和 FLV 的字幕文件。
/ @/ L) Z7 B9 v1、XML 应该容易理解了。
2、汉化的难点主要是swf文件的解包后的汉化，我试了一个好像也可以解包编辑。
      虽然可以顺利将swf转成fla，但fla编辑后在输出到swf就有错误了，是脚本有问题。
      同时swf应该是加密了的，fla编译回swf后程序调用是否会验证加密？没搞懂。
3、FLV影片的字幕与一个同名文件相互对应，是可以打开汉化的。
就是不调用对应文件的字幕也是有其他办法搞定的，就是麻烦大大的而已。
这个我有些把握应该可以，明天要试一试。  
5 H5 L( e$ e8 X3 c; p4 s- a4、需要解决的问题就是，要找到三个字体文件放在那里，字体文件名应该是
Hoefler Text         JoannaMT   JrajanPRO,我找了半天没找到，如果找到的话就好办了。
5、另外这个游戏谁有干净的点的提供一下，网上下的有毒。外国网盘也不太会搞。
今天先研究到这。

+ r; B$ B& `( i& I, R# u
; p( F" |2 Q1 f4 P; E4 m- G6 q, R" T

shane007

我先给你个网盘下载，你可以找cryptload这个工具下载。
http://hotfile.com/dl/84919673/9 ... Files-13th-Skull-CE

shane007

Hoefler Text,JoannaMT,JrajanPRO3个字体名是在哪里用到的？
# V$ G% Y  n. z7 W: b在swf的内嵌字体里面是否有呢。
: F* b& L9 F8 n- s9 ]2 vswf转成fla，需要最新版才能导出全部脚本，上qq和你说吧。

ocean

我感觉不好弄。早先用硕思试验转过神秘视线6，发现里面的转成的工程文件很麻烦。会需要很多个SWF文件进行转换，至于加密脚本转换完再转换回来会不会有问题。这不得而知啊，况且硕思这软件都是破解版本的本身有没问题都不得而知啊。反正感觉不会有理想结果。[s:65]

shane007

只要是能把所有脚本都正常导出的工具就可以了。
目前只知道硕思正式版有这个功能。
$ `& z0 |4 I* S试用版只能导出前2个脚本。
破解版的话，有的行，有的不行。
6 @4 D3 j% r0 @1 R不知道谁有正式版的硕思，只要让他把文件都转一下就行了。

davidgbl

1、游戏中的flv字幕的加载，用其他的方法已经可以解决，我试着将片头intro.flv加入字幕已经成功，游戏可以顺利启动并载入。
3 G* }. D: K: |  j0 x! Z4 R' n      不过125个flv用我的方法汉化工作量很大啊！  
& P7 W% `- B! C% P" U& p( X9 d0 F2、游戏中的swf文件中的英文可以汉化，但其载入的英文无法汉化，我想很可能是其打包的字体文件不包含中文的缘故。
6 g4 \# c; k$ F4 ]2 R( j! [      同时用cs5输出swf文件游戏载入时会出问题，这有可能是fontStyles.xml文件中定义了字体
      我想在win里面加入三个包含中文字符的ttf文件试一试。
      有谁会制作文件名和字体名分别是Hoefler Text  ,  Trajan Pro,  Treacure Map Deadhand ,的ttf文件发给我，我可以再试试。
3、游戏中的文本基本上是放在Localization.xml文件中。  
4、swf加密校验的问题暂时还不知道有没有，解决了第二点就有希望了。
5、游戏运行总报有后门木马病毒，不知道为什么。  
大家帮帮忙吧！

davidgbl

引用第2楼shane007于2010-11-28 09:50发表的 :
Hoefler Text,JoannaMT,JrajanPRO3个字体名是在哪里用到的？
9 n6 e2 i. o" v# t3 [" K0 H, C$ g在swf的内嵌字体里面是否有呢。
swf转成fla，需要最新版才能导出全部脚本，上qq和你说吧。

在flv和swf加载字幕时都会用到，你看看fontStyles.xml文件设置了字体。
如果解决了这个问题，就算swf不解包汉化，游戏的整体汉化也算是相当高的了。

shane007

关于第2点，我知道注册版的High-Logic_FontCreator_6.0可以修改字体的内部名称。
. r( U$ w$ q6 y& h+ P你可以找找看，如果找不到的话，我在qq上传给你。

c98008021

进展如何了？

似水流流年

这个要是能汉化，简直太令人振奋了。