WME引擎AVG拾遗----死亡城市 The Dead City

shane007 · 发表于 2009-8-23 23:04

一个小型的WME游戏，我记得字幕不超过1000句。
一个诡异的故事。。。

初学汉化的朋友可以用来练习一下。

下载
http://dead-code.org/download/games/deadcity.zip

cherrytea · 发表于 2009-9-5 10:25

才发现这个游戏我玩过·····呵呵，好的，我来吧，确实是一个诡异的故事·····

cherrytea · 发表于 2009-9-5 10:32

呃，请教下，参考这个帖子，我已经解压出来了个english.dcp下的string.tab,然后是不是直接用文本打开把里面的英文翻译成中文就可以了？

cherrytea · 发表于 2009-9-5 10:33

参考的是这个帖子

【汉化方法】汉化免费AVG引擎Wintermule Engine所制造游戏的大致流程
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=12186

shane007 · 发表于 2009-9-5 10:43

引用第2楼cherrytea于2009-09-05 10:32发表的 :6 p. _/ s4 G8 o! H" [# m
呃，请教下，参考这个帖子，我已经解压出来了个english.dcp下的string.tab,然后是不是直接用文本打开把里面的英文翻译成中文就可以了？

是的，直接用文本打开把里面的英文翻译成中文就可以了。
有时候需要修改字体配置文件。不过有很多人知道的，比如worldcup12，
到时候他们都可以教你的。
请速加入汉化技术群吧。

worldcup12 · 发表于 2009-9-5 14:43

不错，的确还要修改font文件，否则中文无法显示，另外还有一些图片需要ps。最后最好用wme打包成一个dcp文件。具体可以参考我这个帖子，https://www.chinaavg.com/read.php?tid=14286

worldcup12 · 发表于 2009-9-5 14:46

至于打包，我写那篇文章时还不会，后来才试验成功的。主要注意把优先级改为1或更大的数。如果不会，我可以帮助打包。

cherrytea · 发表于 2009-9-5 15:28

嗯，好的，谢谢007 和 worldcup，已经加了汉化技术群了，我自己先摸索着学吧，不会的再找你们请教

shane007 · 发表于 2009-9-5 18:33

cherrytea ，请在技术问题搞明白之后放出一张汉化抓图。

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-9-5 19:33

过场很有英雄本色的味道

期待汉化

汉化资料 WME引擎AVG拾遗----死亡城市 The Dead City