Love Story: Letters from the Past 中的翻译问题

jjwoodmoon · 发表于 2010-7-22 09:05

对于一些英文双关语通常都是如何处理的？例如I can't bear it! bear留空，要求玩家在屏幕上找只熊出来，在汉化中如何处理这样的情况？

有没有一些介绍此类经验的文章？ love story里面此类的问题非常多，不知道如何处理了。

jjwoodmoon · 发表于 2010-7-23 21:21

47个看的，没一个回复的，看来老大们这两天都不在啊。

想了个办法，咨询一下各位senior，看看行不行。

直接把原意改掉，例如"I can't bear it"翻译成“和把我跟熊关在一个笼子里一样”，然后让玩家从屏幕中把熊找出来，这样可以么？

xq_261 · 发表于 2010-7-23 21:37

翻译成和原文一样难度甚高，不知道"I can't bear it"是对话还是提示
只能玩点汉字游戏了，例如虎背（？）腰

naptid · 发表于 2010-7-24 23:35

楼上的想法不错

ljt52012356 · 发表于 2010-8-5 12:16

bear 有熊和忍受的意思，我人认为应把两个都翻译出来.
你可以这样翻. 我无法忍受这只熊了，我要把他找出来

ljt52012356 · 发表于 2010-8-5 12:18

我只是提建议.如有不好请多包含

锦绣千纯 · 发表于 2010-8-28 10:17

我觉得玩中文文字游戏也不错，咱们也好理解。。就像那个虎背熊腰似的
有才的想法

marple · 发表于 2010-9-10 19:02

嘿~ 一词多义的多了英文如此中文也是如此这种英文游戏明摆着是让大家练习并掌握英语单词用法及意思的也难怪汉化组的会头疼嗯...... 要不然就这样——我不能忍受！（英文中bear有熊的意思）呵呵~ 毕竟玩游戏也是学知识的一种途径嘛~ 要不然就中英双字幕好了 keke~
啊~！要说一下 Agatha Christie的《Dead Man's Folly》（可以翻译为死人的殿堂）这部小说中的案件破解的关键就是在于时态的变换过去时和现在进行时的区别用中文表示出来就太明白了所以这本书不能看中文的话说我已经看完了所以很杯具......[s:94]

Love Story: Letters from the Past 中的翻译问题

Love Story: Letters from the Past 中的翻译问题

楼主热贴

社区热点