关于汉化谋杀的艺术：FBI机密的简单说明

worldcup12 · 发表于 2009-2-5 14:10

1. 参考汉化失落的王冠的说明，用GOBREAD解包游戏中的两个dcp文件，其中us.dcp文件解包出来的是string.tab和credits.txt，data.dcp解包出来的是fonts字体文件夹。其余解包出来的东西可以不用。
2. 本来是想修改完后用WME压包回去，结果发现data.dcp压不回去，出现pfx文件压缩错误，us.dcp虽然能压包回去，但是只要改了string.tab，游戏就无法运行。后来在shashane007帮助下，发现只要把解包出来的string.tab和fonts字体文件夹放入游戏的根目录下，直接就可以起到汉化的效果，游戏会优先读取。(补上，后来又知道了只要用wme把修改的文件直接打成一个dcp包，设为高的优先级，优先读取。放在游戏根目录下就可以了。)
3. string.tab直接用记事本就可以修改，改成中文即可。credits.txt是制作人员名单，直接放到根目录下，可以汉化制作人员。
4. fonts字体文件夹内容如下



只需要修改后缀名为font的文件，比如_listen.font这里的字体是对话时对方讲话的字体，_talk.font这里的字体是自己讲话的字体，_menu.font是主菜单的字体，_menu_di.font, _menu_hv.font是鼠标移动到主菜单选项上显示的字体等等，具体的大家可以自己试试。_video.font应该是动画的字体，因为在string.tab中没有包含动画里的字幕，所以可以不用改，如果改成中文字体，有些英文显示的有问题。
Font文件的内容修改成以下格式
TTFONT
{
  SIZE = 14
  FACE = "楷体_GB2312"
  FILENAME = "fonts\simkai.ttf"

  BOLD = TRUE
  ITALIC = FALSE
  UNDERLINE = FALSE
  STRIKE = FALSE

  CHARSET = 1

  COLOR { 255, 255, 255 }
  ALPHA = 255

  LAYER
  {
OFFSET_X = 1
OFFSET_Y = 1
COLOR { 0, 0, 0 }
ALPHA = 255
  }

  LAYER
  {
OFFSET_X = -1
OFFSET_Y = -1
COLOR { 0, 0, 0 }
ALPHA = 255
  }

  LAYER
  {
OFFSET_X = -1
OFFSET_Y = 1
COLOR { 0, 0, 0 }
ALPHA = 255
  }

  LAYER
  {
OFFSET_X = 1
OFFSET_Y = -1
COLOR { 0, 0, 0 }
ALPHA = 255
  }

  LAYER
  {
OFFSET_X = 0
OFFSET_Y = 0
COLOR { 255, 255, 255 }
ALPHA = 255
  }
}

我选用的是楷体，把simkai.ttf（楷体的字库文件）拷贝到fonts目录下即可。BOLD这些的意思，大家都应该懂，就不说了，颜色的设定是在最后一条color后面的数字里设的，比如改成COLOR { 255,0, 255 }，字体显示的就是紫色，具体颜色的RGB值，大家可以用photoshop看看，我随便改了几个，按照原来的字体对应的png文件的颜色改的，如果懒得改，可以所有的font文件都用一样的设置试试，上面的4条layer中的颜色，指的是字体外框的颜色，如果不明白，自己改了，进游戏看看就知道了
5. 大概就是这样了，我是一个菜菜鸟，我都可以修改成功，大家没道理不能成功的，这样的好处就是都是开源的，大家可以自己修改汉化的内容，修改字体，如果不打补丁包可以不需要WME这个工具了。
6. 大家还有什么收获可以一起讨论下，希望更多的人能一起汉化，也减少个人的工作量。
7. 再次感谢007的帮助。