[注意]【秘密档案：通古斯】光盘版汉化问题分析与解答

kods

首先就是汉化后还是英文版的问题,原因在于:
7 W  E' ^$ a( e  `; O9 n; L8 s1.使用了最早发布的补丁.因为我的疏忽,这个补丁安装路径错误,无法正常汉化的,请重新下载新版.
2.忽略了安装帮助.当然,大家一直"下一步"习惯了,不看安装提示也很正常,那么我把提示再说一遍,请照着做:
首先打开附带的工具TunguskaExplorer（德语版），选第一项的第一个或按Ctrl+O，打开游戏安装文件夹中的loca.spr；然后选第二项的第二个或按Ctrl+A，将文件释放到游戏安装目录，这时会生成一个data文件夹。
; ?' N6 a) I8 ?# l最后将补丁复制到游戏安装目录，运行之后选择“安装”。

6 a( I1 B% t9 Y; J6 q
然后出现的问题似乎比较棘手,就是工具"TunguskaExplorer"无法打开"LOCA.SPR",我在本机上做了各种测试,发现:
+ Z' f5 t+ X, A1 h  k7 h& p& [
1.如果"LOCA.SPR"所在目录的文字系统不支持,会出现无法打开的情况.比如在日文操作系统下,把"LOCA.SPR"放在"硬盘版汉化补丁"这个目录里,由于日文中没有这些汉字,于是打不开.
, ^5 H4 W9 R' M+ i( [所以出现上面问题的朋友,请你们把"TunguskaExplorer"和"LOCA.SPR"都复制到盘符的根目录下,比如放在"C:\",这样就保证不会出现目录问题了.把解开的"DATA"文件夹复制回去,而"LOCA.SPR"没用了,可以删掉.
2 y* t1 ]. k4 }* f
2.把这个附件解压后点右键选”编辑”,会看到
3 l" l2 P7 P2 |+ l"MRU1"="D:\\Secret Files Tunguska\\loca.spr"
+ u5 h, y  N) z% {" z' ?0 n& B! o' Z把路径改为你安装的实际位置(注意:反斜杠是两个,而不是一个),比如
"MRU1"="C:\\Tunguska\\loca.spr"
5 ?# B: g. B& J* Z( M保存之后双击导入注册表,然后在TunguskaExplorer的这一项里选你现在loca.spr所在位置可以打开文件.(如图)
& p9 e0 |3 K% m, c/ f
4 l: U( l% S9 m
等待大家反馈. [s:13]

bio911

大家用的都是中文Xp，为何差异这么大？
问题依旧没有解决，该死的工具依旧打不开LOCA.SPR，不过非常感谢kods！！！

qianlong

我想问一下，释放出DATE文件以后是不是LOCA.SPR文件就没有用了，我把汉化补丁复制到Deep Silver\\Secret Files Tunguska后，然后打开，默认的安装路径是本文件夹，也就是Deep Silver\\Secret Files Tunguska，我的问题是补丁是释放到Deep Silver\\Secret Files Tunguska里面还是释放到Deep Silver\\Secret Files Tunguska\\Date文件夹里面。
我试过2次，释放到Deep Silver\\Secret Files Tunguska\\Date里面的话打开游戏依旧是英文，释放到Deep Silver\\Secret Files Tunguska文件夹下则打不开游戏，一打开就如图所示，是怎么回事？

) d/ p- v: k6 Q: x1 B1 z) N
' T3 ~9 H. p% q7 n
是不是需要释放到Deep Silver\\Secret Files Tunguska\\Date里面，然后把Date文件夹还原成LOCA.SPR文件啊？

kods

补丁是释放到Deep Silver\\Secret Files Tunguska里
请确定之前已经释放LOCA.SPR成为DATA文件夹,这个文件夹应该是360MB以上.
3 m, j/ u5 w2 R$ R" i( `6 RDate文件夹不用还原成LOCA.SPR文件,相反LOCA.SPR已经无用,可以删除了.

心路历程

问题依旧没有解决，该死的工具依旧打不开LOCA.SPR
0 A# Y. `( v# D0 o( L) B
! s! o6 @9 V: u8 K  q$ m7 }
" |5 N) b2 B- ]' \0 D同一楼一样，把两个文件复制到d盘根目录，而且把本地磁盘d改为d，还是打不开！！！(windows xp sp2)

kods

我更新了方法,再看看!

心路历程

谢谢，第二个方法可以，但我生成的data文件夹只有315mb，怎么回事呀？？？

kods

很正常,LOCA.SPR去除一些加密算法变成文件夹之后,就应该是那么大.

9 t3 \3 N( J0 R* \" b4 y我现在机器上的是硬盘版,容量是不一定的,不能作为衡量标准. [s:29]

心路历程

出状况了！！！
在火车站更衣室，nina偷军服的时候，有一个信封，读信的时候出错，自动退出了！！！

kods

请问你用的是光盘版吗?
请把出错前的存档发上来好吗?我来寻找错误.