这是存档和物品的汉化文件,此文件中只汉化了部分物品名称,连物品描述都没动过,但是用这个汉化文件后,再载入这个存档,然后打开物品栏,只要物品栏往下一移,就会出错了,请你们看看这个csv文件有何不妥?出错提示是can not fide itemtimingbelt.(就是fide这个词,timingbelt是有这件物品的)5 R8 K: t3 ?; B2 t% I( u5 _/ T
+ U8 O5 ^* v9 A
另外还有个问题,我在原文上重新翻译了两件物品名称和描述,第一个是摩托车钥匙,第二个是手机,第二个的描述还比第一个的描文字更多,但是可以正常折行显示,但第一个就是只能显示一行,无法折行 Q* v5 R6 {+ I3 j. _* e/ C
出错解决方法:不可用扫帚的"帚"字,改用“扫把”即可。只此一字便可解决问题。& o1 C2 m! e& {% s' t" s' m5 x) @' m A
换行解决方法:欲换行处连用两个半角空格。 / j7 f/ y0 w. T7 k! a" k5 q其他建议:翻译时在每行第三段物品介绍(Remark)末尾,也就是最后一个半角逗号前,加一个半角空格。