【调查】是否希望汉化更多的scummvm游戏

shane007 · 发表于 2009-6-24 21:08

引用第18楼worldcup12于2009-06-24 20:53发表的 :
2 D. b0 r9 @9 m8 Y1 v' G* {# s$ Y+ yto shane007:- M3 J: C) k0 ?" s g
我试了一下 Indiana Jones and the Fate of Atlantis，导出text，然后改了一句，再导回去，把chinese_gb16x12.fnt放进去，为什么游戏里显示的是乱码。是因为版本不是scummvm下模拟的版本吗，这个版本有exe文件。这个版本dos下可直接运行，scummvm模拟器下也能用

哈哈。这样汉化当然是不行的。
你先加入qq技术群吧29116134.
我慢慢和你说。

shane007 · 发表于 2009-6-24 21:12

qq上等你。
scummvm的游戏大多数内核是单字节的，你改了中文也会被过滤掉。
所以要修改内核。我现在可能找到一个简单的方法。
从韩文版来进行修改。
对了你是想汉化这个游戏对吧？

shane007 · 发表于 2009-6-24 21:32

你先试试看这个韩文版，能出韩文就能汉化。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16110&keyword=scummvm

worldcup12 · 发表于 2009-6-24 21:37

有汉化的想法，但是我怕这个游戏太老了，是否有人愿意玩。我喜欢这游戏，是因为怀旧情结，因为这个游戏，我才爱上了AVG

shane007 · 发表于 2009-6-24 22:08

引用第23楼worldcup12于2009-06-24 21:37发表的 :) u7 I/ e+ q0 u. h* }
有汉化的想法，但是我怕这个游戏太老了，是否有人愿意玩。我喜欢这游戏，是因为怀旧情结，因为这个游戏，我才爱上了AVG

这个游戏要是汉化了绝对有人玩的。
你看极速天龙火爆的盛况，就知道了。

只看该作者 · 发表于 2009-6-25 03:32

我觉得如果是为着满足自己心愿而汉化一个游戏，说不定会比为了满足别人心愿而汉化的质量会更好呢。（就好像自己找对象和为别人介绍对象，哈）

a2937230 · 发表于 2009-6-27 13:10

我很喜欢SCUMMVM上的游戏。SAM&MAX

米饭炭 · 发表于 2009-6-29 18:32

挺好的，干脆开个这类游戏的专区吧……

wlgz · 发表于 2009-7-5 22:27

多汉化点啊，很好玩的，强烈支持[s:1]

fhvsgod · 发表于 2009-7-9 10:30

相当经典的游戏，画面寒碜了一点，但配音很好