【Scummvm汉化 #5】 Phantasmagoria 2 - A Puzzle of Flesh 幽魂2#3 汉化抓图

shane007

经过一番研究，找到了底层的贴图函数之后，加入了一个写中文字符串的函数，
' V  B% c: ]9 H目前已经可以往屏幕上写中文字符串了。
9 ^" U! m1 F3 D6 w$ ?
) j7 y7 }7 M* z" F. b. P8 O/ I- d4 k" @汉化抓图
/ [+ V5 s) Q, n

代码
" G- @! \. T" U3 P1 cbackends\graphics\opengl\texture.cpp
# h' g6 R* t1 X" B$ i

1. void Surface::copyRectToTexture(uint x, uint y, uint w, uint h, const void *srcPtr, uint srcPitch) {
   
2.         copyRectToTextureOld(x, y, w , h , srcPtr, srcPitch);
   # q3 D" C, S% @' c6 o
3.         //add by shane007
   ) v9 s( H  n$ t% |% j0 p  _0 d8 c
4.         drawStringToSurface();
   6 j5 ^: E" a3 Q* ]% K  @2 @
5. }
   ( g) l. I! R# s$ n" ]
6. 
   
7. //add by shane007
   7 J+ Q* p1 \9 K% k
8. void Surface::drawStringToSurface() {
   
9. 
   
10.         Graphics::Surface *dstSurf = getSurface();
    2 E' G1 @" ?, ?( Y5 [! |3 j1 S5 |
11.         // 在Surface上显示字符串
    
12.         int x = 100;
    
13.         int y = 300;
    
14.         int charWidth = 16;
    ; A% @( U3 l: |* X/ @  v- e5 j
15.         int charHeight = 16;
    " p) J/ H8 R) k2 R+ p$ y
16.         int color = 0x0000ff; //0x00BBGGRR
    1 D. M0 @9 p+ e
17.         const uint pitch = dstSurf->pitch;
    - n9 s1 N8 k3 p7 M" N1 K/ z; b
18.         const uint bytesPerPixel = dstSurf->format.bytesPerPixel;
    
19. 
    
20.         unsigned char *dst;
    
21.         const char *str = "中文测试";
    
22. 
    
23.         for (int i = 0; str[i] != '\0'; i = i+2) {
    8 l+ j+ \% T4 O& G4 _& A
24.                 int ch = (unsigned char)str[i];
    3 F" Y/ G( j, L3 z/ z1 Y" j! L) l
25.                 int ch2 = (unsigned char)str[i + 1];
    : V8 R& p6 K+ K0 n( ?, ^  V. @
26.                 int idx = (ch - 0xa1) * 94 + (ch2 - 0xa1);
    7 d" e, }$ Y3 B/ K+ S/ F
27.                 const unsigned char *fontData = hzk16_data + 32 * idx;
    6 M% A# |0 c& V% L) l
28.                 dst = (unsigned char *)dstSurf->getPixels() + y * pitch + (x + (i/2) * charWidth) * bytesPerPixel;
    
29. 
    
30.                 for (int row = 0; row < charHeight; ++row) {
    
31.                         for (int col = 0; col < charWidth; ++col) {
    , E% b/ i1 k- ~! N( d
32.                                 unsigned char pixelByte = fontData[row * 2 + col / 8];          // 每行对应2个字节
    ( ^! g, [0 n. Z/ d/ O$ M
33.                                 unsigned char pixelBit = (pixelByte >> (7 - (col % 8))) & 0x01; // 提取像素对应的位
    ' `7 s2 {) Z7 C3 Y( f3 I
34. 
    
35.                                 if (pixelBit == 1) {
    
36.                                         // 设置像素颜色
    
37.                                         uint32 *pixel = (uint32 *)dst;
    5 B+ `2 g4 {7 E% r
38.                                         *pixel = color;
    # p9 _) F' ]  Z) _
39.                                 }
    ) D3 a( R, J! Y* \5 y1 Y" q/ M
40.                                 dst += bytesPerPixel;
      x) L6 m* |3 n: P( s& ~: h9 H
41.                         }
    
42.                         dst += pitch - charWidth * bytesPerPixel; // 跳到下一行的起始位置
      h7 U+ A0 W0 t; b% _
43.                 }
    " |' {" n0 F1 k$ A. k# N
44.         }
    
45. }

复制代码

: s  Y6 W& p7 m. r0 h  {
, f" f1 z' e. f: N( ?

1314520aa