搞不懂这个游戏明明就是叫做“西伯利亚”嘛，为何译成塞伯利亚

小放翁 · 发表于 2013-6-27 11:48

不懂，求解。西伯利亚是一个地名，大家都知道，反倒是塞伯利亚倒是没听过，现在开始玩了才知道原来故事的主背景在西伯利亚，哎搞不懂，希望各位大侠解答一下。

XYZ · 发表于 2013-6-27 11:57

回复小放翁的帖子

呵呵，很简单，西伯利亚有猛犸象么，所以是一个虚构的地名。

西伯利亚的英文名是Siberia，而游戏名叫Syberia，这就是区别。

syberia · 发表于 2013-10-12 14:36

我才不想被叫成“西伯利亚”这种听上去就很凄凉的名字...

lijaneli · 发表于 2013-10-25 22:54

Syberia音译过来就是塞伯利亚。

楼主热贴