希望通过以下的归类和总结，使大家对汉化方法的大分类有一个清晰的认识。
2 \# J+ j% l) i, i) Y1 r% ]0 h: U1 j7 G
. L& ]: ~4 f% \1.傻瓜式汉化法- V* w6 V, i* t, W6 f' u
（1）纯翻译汉化法0 [' z7 [9 `! I4 r8 B. F1 b, K
这种汉化方法最简单，前提是游戏的字幕是用双字节或UTF-8编码保存的，也就是我们所说的U码游戏。3 e/ m$ x8 h" v( S' d# ^& t
只要翻译西文字幕，仍然用原来的U码保存，即可实现汉化。
5 o/ {" ^$ _4 b8 d5 w% @$ J) \ 论坛上发布的汉化补丁中有相当一部分就是属于这一种的。# J) h0 `0 [ {5 p+ e7 [
3 N0 X7 z0 _3 R q; f, t
（2）纯PS汉化法/ O4 n( S" }& ~: h
这种汉化方法也是最简单的，常见于小游戏，前提是游戏的字幕都是用图片的形式来保存的。3 x, {2 D* }& x! m2 a' B
把图片PS为中文的即可实现汉化。3 m5 V' @4 m$ |8 G2 v- U( O: u
z; k0 h3 B8 ~% B/ [5 w) Y$ ^
2.源代码级汉化法% f, P/ i7 L9 P1 i' C4 w
一般来说，只有原游戏开发公司才会使用这种方法汉化，因为只有他们有源代码。
: u, {: n7 ?1 e- B, o s: i1 S* m 据我所知， 即使是代理公司做汉化，也不会得到源代码，而是得到一些资源文件，汉化以后由开发公司整合到游戏中去。民间汉化基本没有使用这种方法的。不过，下面说的基于模拟器的汉化法是一个例外。
0 L+ P8 a! d: `0 U+ {# I6 t7 }
# {4 M5 ^5 q5 U0 j6 R3.基于模拟器的汉化法; ^7 x# a" A' O: l6 u% S" Q6 G
这是源代码级汉化法的一个特例。拿scummvm模拟器举例来说，scummvm小组向游戏的原作者取得了某些游戏的源代码以及使用和修改许可，在此基础上，我们再做一些修改，即可实现汉化。/ Q' d3 h* _0 M9 b* }! F
疾速天龙和断剑系列的汉化实现就是一个很好的例子。6 f* @( q [* T% ~3 {5 G r7 g! } k
% i' J; k- f6 l% g
4.API HOOK 汉化法
: |$ p+ q7 w4 j% o& _- J 通过HOOK某些关键的windows API函数，比如extTextout.Textout, MultiByteToWideChar等.修改其中的关键参数来实现改变文字编码，单字节转双字节的功能，从而实现汉化。& b- F) ^5 D2 o7 p1 O
用这个汉化法的游戏不少，如南希系列，午夜夺命等。7 S y. X. [7 r0 h& ^
& [1 l% |5 R" L k5.内挂式汉化法" \* y0 Z- F2 ~2 l. S
向游戏的进程内注入一个DLL,把游戏显示字幕的各种参数传递给这个DLL，从而使游戏显示出中文字的汉化方法。通常要结合汇编级的调试和修改，算是难度比较高的一种汉化方法。
% B% |0 w* D: T4 ~ 疯人院的汉化就是一个经典的例子。( x* s0 A, u& S
4 m" Y) G. E* K7 Y6.汇编级补丁代码汉化法. t0 y4 B- F) b8 w) z) l7 i* E; Q
这个方法是汉化一些图片字库游戏的比较正统的汉化方法。" y8 v1 t* N4 z/ @9 [" H
在汇编级增加中文的码表，以及单字节到双字节的转换代码，再增加中文字库等等，即可实现汉化。
5 b; s) y; ]2 u 基本上图片字库游戏都会使用这种汉化方法，包括很多图片字库的小游戏。
7 Q2 }; O% t, k9 y: j 比如那个虚拟村民3的汉化示例里就用了这种汉化方法。
: g* R3 [! h- w6 G3 k- Y& J7 y/ x" M8 s* S4 i
7.特定游戏引擎汉化法
; Q) o& a* F$ i. ~/ ? 这个很好理解，某个游戏引擎一旦有一个游戏研究出汉化方法以后，采用相同游戏引擎开发的游戏就都可以用这套方法来汉化。典型的例子是WME游戏引擎。
- P9 p4 f/ t9 ?9 C; u/ l
- t# ]+ Z8 }. \1 [: ^0 i1 w8.基于日文版，韩文版游戏的汉化法
; X4 C( }3 _, I# {% Y2 R/ |; @2 N 为什么游戏机游戏的汉化这么多？答案很简单，因为游戏机游戏有很多日文版。
( N# w/ K5 `; z* ^4 V 日文版是双字节的，汉化起来相当容易，只要处理好字符边界检查问题即可。
3 k! c' H8 N g. N9 o PC日文版 AVG不多，举个例子就是赛博利亚1吧。
- \, b: X" z, h- I& r6 k0 I9 A* B4 k2 v7 f8 x8 y
9.新型汉化法* P$ Z! f$ z/ V
（1）代理DLL汉化法
- t8 g+ v6 _% p# n: ^8 u% {2 e（2）纵向点阵模版汉化法
+ y; r+ h5 P4 S: |- Y6 q& w（3）化木成林汉化法3 I* {$ j( g6 C9 D W9 \8 z
) x1 C9 J3 Y4 Y 汉化方法正在不断地进化之中，各种新的汉化方法不断地被发明出来。& Z* z( C# K- E. X" {
以上是我发明的几种新型汉化法，具体我就不详细说了。
, ]% T* R, Q+ [ ^; v4 \ 只想告诉大家几句话，法无定法，一切皆有可能。1 h8 I( S; C$ g9 N$ h3 j3 K5 R$ T9 o
既要充分借鉴和学习前人的汉化经验，又要在前人经验的基础上不断创新。& r! k- v/ _1 I; t8 M3 g! K" p5 u
并不是说前人说做不到的事就一定做不到的。+ D* ^8 J3 v3 ?
! j6 @" k5 ?) Z' L/ P D7 J
10.基于特定游戏的特定汉化法# ]: [/ ?6 s/ }: N+ B u. E
对于一些特定游戏，有时候我们会结合游戏的情况想出一些特别的汉化方法。, j3 m' S( K! f8 C4 g3 @+ ?
B( S" w- Z& s/ `9 ?11.综合汉化法
4 n1 Q; {. x0 G2 F' \3 D一般来说，很多游戏的汉化都不止使用了一种汉化方法，往往是多种汉化方法的综合运用。 |
发表于 2009-10-21 11:54
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-10-21 13:44
发表于 2009-10-24 17:12
