汉化Beat Hazard这个游戏害我都快搞傻了，高手们再帮帮我

monkey3515

上次发帖请教这个游戏的RES文件的解压密码，007很快帮了我一把，我有了他的帮助，很快解开了Content.res文件。
我把那压缩文件解压到一个叫，里面全是音频还有图片，也找到了图像字库和一个字库定义的文件。
  
那游戏就这个打包文件，里面我没找到字幕文件，由于这游戏文字量不多，我猜文字可能就在那应用程序里，然后我用
6 V8 x+ |7 C  }% j4 Q" A. cwinhes编辑器打开这个游戏的.ese文件，查找了一下游戏菜单的英语，像play。
5 l1 v( \$ O1 E* H& c/ v  
菜单的英语全在那，我试着把Play改成开始的拼音：kaishi，切回游戏，菜单对应的英语变了，说明字幕是.ese在这里。
- t9 W4 n  H/ r! t8 R4 J* b6 h  
. x7 g1 V8 e8 ?: x- d安装007各位的教材，这种游戏只要在字库加入中文字体，然后设置字库的定义，就能实现游戏显示中文了。
: q2 L9 y$ A. Y  y. K可问题是，这游戏居然不优先读取我解压出来的这个文件夹，我把那删了，剩下，文件
夹里面全是里面的文件，可游戏错误无法运行。
4 W" ~1 c7 M+ o) k然后我就试着把Content文件夹压缩成RES文件，放在游戏主目录，还是游戏错误，无法运行。
6 l) k- z3 L; Z最后我用Total Commander打开Content.res文件，然后替换一张图片进去，开启游戏，居然报错说游戏找不到我替换进
# P. G. V- Z% Y$ w6 P0 \去的那张图片……还是无法运行。
6 p! F, p/ h) w% j8 J4 c, D各位高手，这到底是什么情况啊？有没有办法解决啊？有没有把文件打包回去的工具？或者能让游戏读取效果过的文件啊？？
希望大家帮我出出主意啊。

naptid

我下载了游戏看了看，你的想法没错，稍稍修改一下就可以了。
content.res是普通格式压缩文件，修改图片字库及字库定义后，用winrar打开content.res，将修改文件直接拖到压缩包下相应目录覆盖原文件，出现压缩提示时，除了加上原来的压缩密码，其他一切设置都不要改，直接确定，就能被游戏程序正确读取了
& ]- }/ ]& G& C6 Y% Z提醒注意：此游戏是单字节读取，要汉化也可以，必须将单字符修改为语句然后增加“字符”长度，比如Play改成0x80然后在图片字库的0x80字符对应位置写上“开始”，再增加定义文件内的宽度设置
我修改的效果如下：

那样的话，游戏中不就只能出现255句话？

wjx19830000

我也像打开这个RES文件，请传授方法，要么请LZ告知密码也可以。谢谢！在线等。QQ：117145081

monkey3515

真的太谢谢版主了，那我去汉化看看了。

monkey3515

往字库加入中文字啊，就能显示很多中文啦，不过得对应调整字体定义吧

monkey3515

这个游戏的文字量应该不是很多，也许225句就够了

shane007

引用第3楼wjx19830000于2010-04-26 14:07发表的 :
) B. {( C  t3 q- y  R& f: `6 I& p9 y我也像打开这个RES文件，请传授方法，要么请LZ告知密码也可以。谢谢！在线等。QQ：117145081

% [, i9 a1 M% w# o) f& t: {为防止撞车，密码暂时不能告诉你。
对汉化有兴趣的话请速加入汉化技术人才库群。
群号见招募区page3

skill99

不告诉密码的话，能否把解压出来的音频共享下

shane007

引用第8楼skill99于2010-04-27 01:35发表的 :
1 V3 `+ I/ j! }4 z. ~% g! l不告诉密码的话，能否把解压出来的音频共享下

6 |3 D8 t+ Z) Q4 ~; r你联系一下monkey3515吧。