登录
|
注册
搜索
站内搜索
本版
帖子
用户
设为首页
收藏本站
官方微博
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
论坛
官方授权游戏区
导读
Guide
任务
每日签到
每日签到
冒险解谜游戏中文网
冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
»
论坛
›
冒险解谜游戏讨论板块
›
"第N波"汉化专区
›
汉化讨论区
›
关于Rosemary,黑白郎君请进
返回列表
汉化问题
关于Rosemary,黑白郎君请进
[复制链接]
查看:
2188
|
回复:
5
[汉化问题]
关于Rosemary,黑白郎君请进
naptid
电梯直达
楼主
发表于 2010-5-5 19:59
|
只看该作者
|
倒序浏览
|
阅读模式
关于Rosemary,黑白郎君请进
昨天才注意到这款游戏,在google搜索时无意发现你曾想汉化,但遇到一些困难就搁下了
5 L9 j4 N- m1 G# [0 H
我花了点时间研究了一下,你提出的几个问题都可以解决,截图如下:
5 T9 d' V7 O( {# @
4 R# k, u+ p+ Q3 G& t
) _: _$ @/ f% c" g, z
1 J& C( ]4 _7 X- }+ J4 S' ]' \- |
. ~4 A! k$ Q) v- f) v. b
8 @' s" ]7 _" X
不知现在你还有意继续汉化Rosemary否?
楼主热贴
辛巴达魔姜记 Sinbad - In search of Magic Ginger (非找图传统型AVG)【115网盘】
十字生命章2
寻猫记-里八神作
论坛旧帖链接失效的解决方法
[Lume][露美]Flash单机解谜游戏绿色版
【链接已失效】神秘纪事2:生命之树Chronicles of Mystery - The Tree of Life
社区热点
【1126号】书籍旅行者3:哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]
【NEW】悬案 6:灰与秘密 Unsolved Case: Ash and Secrets CE
水银疗养院(Mercury Abbey)(官方中文版)
求问一个侦探游戏
异世桥梁12:圣诞诅咒 Bridge to Another World 12:The Christmas Curse CE
火车疑案(Loco Motive)
新人报到
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
0
分享
很美好
0
很差劲
0
回复
使用道具
举报
jimi
沙发
发表于 2010-5-6 12:49
|
只看该作者
怎么解决的??这样内嵌对话的就都能汉化了
; `& z# F' l2 Z3 K& g
, P/ z% E* a- F0 V; J! H4 j
那个翻译工作进行到一半放弃了,英语实在不行,很多翻不出来
( Z) p6 D* i/ P) Q( `
7 f" T& Z8 U1 s8 J9 M
当时也只是随便搞搞的,没想过会完成[s:94]
回复
支持
反对
使用道具
举报
naptid
板凳
楼主
|
发表于 2010-5-6 15:34
|
只看该作者
看你当初的决心很大啊……
$ M1 Z0 Z$ G0 H+ `! L/ d8 }: z
其实用的也是土办法,只不过用了比较方便顺手的文本编辑工具,轻松保持字段长度。有了这个,
$ U" J& b3 B1 b$ v/ M" W# r
其他问题都迎刃而解了。至于你后面出现的目标描述消失问题,只要把字体定义文件改好,文本结构不变,就能正常显示。
6 b9 d% t4 ?0 v X, G; t
8 s1 Z/ B' n8 x, w/ p* B0 e! c
如果想完成的话,我把详细解决方法发给你看。
回复
支持
反对
使用道具
举报
jimi
地板
发表于 2010-5-6 16:14
|
只看该作者
我不搞了,英语水平实在不行[s:84]
回复
支持
反对
使用道具
举报
tomaxy
5
#
发表于 2010-5-8 10:22
|
只看该作者
jimi,有naptid版和007他们在,请不要放弃!
2 o: K' e$ k- Q1 A3 f0 ~+ c
我英语水平也不咋的,愿意和你一起完成翻译,加油,jimi !
回复
支持
反对
使用道具
举报
naptid
6
#
楼主
|
发表于 2010-5-17 15:04
|
只看该作者
楼上的愿意独立汉化这款游戏么?我通关了,这游戏流程很短,跟钻孔机事件差不多,一个人翻译没问题;
$ x; J2 ^* Y* Q/ \5 ^' X* r
我有整理好的相关文档,可以给你
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
链接1
链接2
链接3
GMT+8, 2024-11-24 21:06
快速回复
返回顶部
返回列表