好消息！铁玫瑰 Iron Roses 汉化实现

shane007

最近看了一下铁玫瑰 Iron Roses这个游戏，很容易就实现了汉化。
% _1 _8 ~8 U7 l
汉化方法如下

: u: }" M" h5 O; H5 L字体文件在\data\gui\fonts目录下面，用中文字体文件替换即可。
- Z. j3 g# o! C; ~& ^字幕文件分散在许多texts\en下面，用utf-8编码写入即可实现汉化。
注意，这些文件都不带utf-8编码的标识头，所以如果用编辑器打开的话，要手动设置一下编码为utf-8,否则会以缺省编码写入。

" h4 Y; |9 |3 d% ?( N) A汉化抓图如下
+ n0 R, ?4 k, j0 X- U

xueyu2004

哇塞 兴奋中 [s:43] （小弟的处女贴） [s:44]

beegame

汉化就剩翻译和写入了，问一下什么是表示头？

shane007

引用第2楼beegame于2010-02-07 15:54发表的  :
汉化就剩翻译和写入了，问一下什么是表示头？

7 n. Y1 t7 J# Q% {我写错了，应该是标识头，utf-8的标识头是EFBBBF。
支持多编码的编辑器识别到这样的标识头，就会自动把文档以utf-8方式来显示。

beegame

如果不带就得自己设置。没有标识头那有什么办法可以知道那些文件的编码呢。就像你说的"utf-8的标识头是EFBBBF"

beegame

呵呵，因为头一次听说标识头刚刚搜索了资料，对分析汉化还真有用。

beegame

看完后，那是否可以修改编码标识头，让他支持另一种编码？

shane007

引用第4楼beegame于2010-02-07 21:10发表的  :
5 c& z/ q- s' B7 r1 w' }8 o: S! m. K如果不带就得自己设置。没有标识头那有什么办法可以知道那些文件的编码呢。就像你说的"utf-8的标识头是EFBBBF"

对英文来说，如果是utf-16来说，每个字符都是占2个字节，一看就知道。
7 L0 i1 e( w# y8 U# W& x* K0 c$ B容易混淆的是ascii和utf-8，在没有标识头的时候，文件都是一样的，每个字符都是1个字节，
7 Q& t# S, ?  b6 d; g  V  G, H% g但是如果是中文utf-8就是每个字符3个字节了，游戏是按ascii还是utf-8来读取的，要做了试验才知道。

shane007

引用第6楼beegame于2010-02-07 21:17发表的  :
9 T  X$ }' E" f3 g: k% j- n0 X3 S4 Y看完后，那是否可以修改编码标识头，让他支持另一种编码？

$ Q4 p8 g! y5 V' n! f" h5 W* E不行，游戏的exe文件总是按照既定的编码方式来读取的啊。
仅修改了字幕文件有什么用呢？