【汉化资料】好消息！死亡象征汉化实现

shane007

汉化方法比较简单，用解包器解包后，保存到游戏根目录下和包文件同名的目录中就行。
游戏会优先读取，原来的文件就没用了，可删去。
字幕文件在PROJECT目录下的PROJECT中，字体在FONTS目录中。
分别替换修改就行，字幕用UTF-16 small-Endidan 保存就行。
; C' t$ U9 K5 d/ B0 U9 T/ |# ~如果目录中有patch文件，要展开后覆盖同名文件，因为它是最新版的。

这次汉化实现是在德文DEMO版上做的，德文正式版好像也已经出了。
6 M" b$ D+ a3 S# |
3 S) r. l# b9 Z3 B7 \' |0 C9 d, P抓图

: Z7 V6 a% m2 y0 B$ j+ b" O---------------------------------------------
$ K5 l, w6 M1 O9 |+ ?) L& K9 ?2009.4.24 更新
, P: }8 k2 g' H; i2 t* \9 B放上勤快的老外最新开发的命令行解包器。

wqzss

应该会出英文版，看都几个视频都是英文字幕配音的

shane007

2009.4.24 更新

沙家浜的渔夫

说一下我的步骤，不知道对不对

在游戏目录里创建一个MEMENTO的文件夹，把解包出来的文件都放进去

/ H* [( e# q$ a$ p( D) i只是在删去原来的MEMENTO.res文件后，在进入游戏时却显示错误。

1 E9 f9 T$ R, f! x  k0 @6 b说明游戏不是优先读取的同文件目录，不知道是哪里出问题了？

shane007

我现在手头没游戏。
8 u' `" K. d- F# L3 q! Z$ T/ v- y
这样，你在网上找个德文DEMO版。按我上面的方法试试看。
如果德文DEMO版用我的方法行，而正式版不行。
) v! W/ d0 I: i, \" q/ k; w9 G$ G有可能正式版是不支持不打包了，那就需要开发打包器了。

shane007

把你的目录结构图贴一下吧

沙家浜的渔夫

我先去下一个德文版DEMO看看

慕容枫叶

你用的是什么资源浏览器？
  S0 _: q) _) ~* @) h% T) V这界面我很稀饭

沙家浜的渔夫

total commamder 7.5
% N- E$ V2 Q" T& y
( R( n3 k' m( `. j* ?用着方便，桌面也干净多了

shane007

你先试试看德文DEMO版
% D% U/ n+ s# W3 B% c  }
你把那个patch。。。。res删除再试试看。
+ R/ _) S# K0 {- l" ?% m9 @或者把patch。。。。res解开后覆盖前面解开的文件。