【神秘岛4汉化项目】字幕文件格式分析 2009.12.21 更新

shane007

用Myst4Viewer看了一下patch.m4b里面的字幕文件，发现字幕文件也是有一定的层次结构的。
+ y6 L$ v; y0 n: D" j; j层次如下，字幕ID, 对应的语音文件ID, 后面是和语音文件对应的一组字幕，每句字幕还包含显示的起始时间。

抓图如下


% c& [8 y* R" f( K0 v# T--------------------------------------------------
( _. _0 y1 e/ _9 ~2009.12.19 更新
& z8 @1 G, k  i6 |' T/ q& x分析了一下字幕文件patch.m4b中的english.m4b中的bin文件的格式。
! L, ^9 ]2 Q4 q/ Y4 @; {格式如下，都画在图片上了。其中1-5是代表5句字幕的定义信息，
- w9 h1 i- b6 A! S+ R5 v. Q8 X+ |$ T最后4个字节定义了字幕的长度。
/ c& ?+ l% ^1 ~. Q$ V  |1 c% H  X
--------------------------------------------------
2009.12.21 更新
字幕文件里面有一个特殊的文件main_menu_ui.bin。
8 E* m# c0 Q9 X' _# r: ]估计游戏主菜单上的一些字幕都保存在这个文件里。
大致分析了一下，格式也比较简单，下面是这个文件的格式。
到0x2A为止都是一些固定的信息，从0x2B开始是一组一组的字幕信息，结构如下。
  e. x8 J. f2 p: r) ], l
4字节  字幕ID长度
n字节  字幕ID
4字节  字幕长度
n字节  字幕
. d4 T: {1 o! ^( V8 j7 z. Q5 Y
) ^2 _  g4 z1 m6 W( ]1 _分析清楚了这个结构就很容易可以导出这个文件里的字幕了。

shane007

2009.12.19 更新

shane007

2009.12.21 更新