希望汉化能做到中英双语对照。

gnaininoac · 发表于 2011-9-13 22:48

现在的汉化基本上只显示中文字幕，而英文字幕都被删掉。我希望Chinaavg的汉化能做到中英双语同时显示。最好在安装汉化补丁时有得选择只显示中文或中英双语同时显示。

XYZ · 发表于 2011-9-14 08:15

很好的建议，大多数人在看外文电影的时候也喜欢中英对照的字幕，但游戏中想显示双语是比较难实现的技术问题了。。。

shaoran198 · 发表于 2011-9-22 14:03

确实在游戏中实现双语不是那么简单的，甚至说实现汉化都不是那么简单（当然现在汉化的多了，经验丰富了），这涉及到单字节转双字节显示的问题。我倒认为不如在压缩包里提供一下英文原版对白，过场剧情之类的文本文件，有需要的可以打印出来对照参看。

delphi2011 · 发表于 2011-9-29 11:27

楼上的回复很中肯，在游戏中直接实现双语显示确实技术难度很大，在汉化包中提供双语对照文本应该不错，希望ChinaAVG汉化组能够考虑。

楼主热贴