【断剑1汉化项目】字体资源文件彻底解说

shane007

最近应C版的要求开始研究断剑1的汉化。
看了一下scummvm的代码，看懂了大致的流程。
. o: P. Z5 m+ f6 o! o% H
断剑的包文件是由多层的结构组成的。简单的说就是大包套小包。
. Y& J( e7 Y/ L( R  S; Q. g; |我下面先解说一下字体资源文件。
$ y. Z' m/ B3 ^) a$ q
经过仔细观察源代码，我发现了一个资源文件的导出函数。
void ResMan::dumpRes(uint32 id) {
6 c; I8 b! l$ V: z' w  g  s    char outn[30];
    sprintf(outn, "DUMP%08X.BIN", id);
. f* z. A& v5 h  ?    Common::DumpFile outf;
! Q0 A( X- u" h+ \+ j    if (outf.open(outn)) {
        resOpen(id);
        MemHandle *memHandle = resHandle(id);
        outf.write(memHandle->data, memHandle->size);
        outf.close();
        resClose(id);
/ T7 S' x) m+ ^4 t+ n5 y( U    }
}
. F& Z$ h$ Y6 E) g' \
+ s( C6 l) T) x1 ]1 ^- x我又找到了一些各种语言的资源文件的ID
#define GAME_FONT            0x04000000
#define OTHER_SR_FONT         0x04000001
* d, D( L8 N0 K9 x: J& h9 p#define OTHER_SR_REDFONT         0x04000002
#define SR_DEATHFONT        0x04000003
#define CZECH_GAME_FONT        0x04000004
, }1 W1 w5 H% g) ?6 C& Y#define CZECH_SR_FONT        0x04000005
( Z/ q, ?9 M  W( r8 G#define CZECH_SR_REDFONT         0x04000006
#define CZECH_SR_DEATHFONT         0x04000007

这样，我在调试模式下顺利导出了一个字体资源文件。
接下去，我分析了一下字体资源文件的格式，制作了一个资料。
看了这个资料很容易就能明白。
2 K& c0 j8 `/ p4 U/ A, z

9 i6 R. M+ }2 I4 P6 s7 \从源代码里面找到的资源文件头和每个桢的头的结构定义如下，
可以和上面的图一起对照起来看。
, X$ u8 |& D8 F+ Q
; i" h7 M) f$ mstruct Header {
    char type[6];
    uint16 version;
    uint32    comp_length;
2 s- \, a" Y7 q; Q/ i    char    compression[4];
    uint32    decomp_length;
1 I% Z# A& b# C" f} PACKED_STRUCT;
5 w. M4 W! I9 F: m+ e0 i
struct FrameHeader {
: O+ P& x' D; @! \# f# G6 ]% I& o    uint8 runTimeComp[4];
* `9 d) Z: v, C9 T5 b# x5 R0 o    uint32 compSize;
    uint16 width;
    uint16 height;
3 L  K' ^4 V" l2 W; R. n    int16 offsetX;
    int16 offsetY;
9 z' C' t: }" A2 a+ D* G; k6 Y};

字体文件的每一个桢都定义了一个字母的字模，根据字模就可以在屏幕上画出每个字母的样子。
每个字模用一个字节来表示一个像素。
, T5 d! h0 Y" }! ?背景像素 0x00
边框像素 0xC8
字体像素 0xC1
! n; i% a4 r5 S. ]# _, z
下面这张图片可以使大家对字体的样子有个感性的认识。
为了看得清楚，我把 0xC8替换为一个黑色的小方块。
" o' Y7 w1 L( ?! {+ B5 z* e0 G5 h