好消息！遗忘之盾 The forgotten shield 汉化实现

shane007

这是首款实现汉化的Adventure maker 制作的冒险游戏。
现在的汉化实现是在DEMO的基础上作的，正式版本要到2009年冬季才发行。

汉化方法很简单，直接找字幕，修改为中文用GB2312写入即可。
) g3 {/ N! K% c3 ^$ f字幕用秀丸等软件搜索即可，分散在各个文件中。
比如\FramesData\I Raum 1 eng.fm3
: t+ s% ?/ E& B& V. p/ v1 _: Q有一个配置文件，可以修改字体的大小
4 o( l5 W  j9 k' r$ A* X' f2 n) f
网站
http://www.cathedral-mysteries.com/
/ U/ }5 r* h2 c* l) Z- o# Q/ ~
DEMO下载
; Q# u9 ?6 o1 F, uhttp://www.cathedral-mysteries.c ... ten_shield_v_21.zip
# T) E9 K" [3 v4 D3 k9 `
0 e  E* H# [( `) ]% L+ i! }+ c2 H简介，希望热心的朋友翻译一下
9 q- ~5 H$ R2 ]: yMy name is Graham Cumhail and I am from Anglesey. After studying history in Liverpool, I had been an editor for the publishing house of Taylor & Francis in London for five years. You will now take part in my adventures... It all started with a broken alarm clock. I had overslept and missed my appointment with the director of the Natural History Museum. My boss was not exactly thrilled about this and by necessity made another story the title story of our magazine. I resolved to make the best of it. And so it happened that I was on the way to Holsworthy in Devon on a foggy Friday afternoon. A weekend in the country can only do you good, I told myself. After studying history in Liverpool, I had been an editor for Taylor & Francis in London for five years. I had turned off the through road two hours ago and was on a narrow country road between Hatherleigh and Holsworthy. I was absorbed in thought with the miles passing by when a shadow jumped up over the road and I slammed on the brakes. The vehicle quickly began to skid and came to a stop after the tires locked up. Damn it! What was that? I was going to carry on driving when I caught a glimpse in the rearview mirror of the outline of a large deer...

$ Z6 k* c8 X9 Y. V9 k汉化抓图
+ Y" I4 q* S( P9 ^( ^- v& e

cherrytea

热心人来了，翻得不好大家凑合着看：

我叫Graham Cumhail，来自安格尔西（注：安格尔西是位于威尔士西海岸的一个小岛，东部毗邻都柏林的爱尔兰海）。我曾在利物浦学习历史，之后在伦敦的Taylor & Francis出版社工作，至今已经有五年了。接下来你将和我一起踏上我的冒险旅程…
6 d1 P5 b* p, K+ r    故事由一只坏了的闹钟而起。我睡过了头，并且错过了和自然历史博物馆馆长的约会。老板对此事没有过分激动，只是不得不换另外一个故事作为我们杂志的头条。我决定尽全力把它做到最好，于是在一个雾蒙蒙的星期五下午，我踏上了通往德文郡霍尔斯沃西镇的路。在乡村过周末只会对你有好处，我这么告诉自己。拐下直通公路两个小时后，我来到了哈瑟利和霍尔斯沃西之间的一条乡村公路上。当时我正全神贯注的开着车，突然一个影子蹿过马路，我猛踩刹车，结果车立马开始打滑之后轮胎锁死才停了下来。该死！那是什么？就在我要开车继续上路的时候，在后视镜里瞥到了一只巨大的鹿的身影……
5 t4 B% L, k( \- e) P; O- e% K
悬念开头貌似还不错，希望正式版出来之后不要令人失望(～ o ～)

shane007

多谢cherrytea 了！