【57号】[圣城家园 & ChinaAVG 联合汉化][黑镜2 简体中文汉化补丁V1.0]

XYZ

! ?6 J" a2 M5 }9 j9 d
中文名称: 黑镜2
英文名称: Black Mirror 2
. |4 C8 L9 h5 G8 w( {游戏类型: AVG 冒险游戏
2 W7 `, b; Q) p" i; Z资源格式: 光盘镜像
发行时间: 2010 年
% k! B* J1 c# @9 S制作发行: Cranberry Studios
ANACONDA
地区: 美国
语言: 英文
0 x2 d( ]" D1 t! f. \: Z简介:
1 Y' z# C5 C9 Y" J: I% w硬件配置要求：
Pentium III 1.4 GHz,
graphic card 128 MB,
1 GB RAM,
; ]- U5 a+ R: j/ z0 ]Windows XP/Vista.
- _1 n" r# T% F" q0 R5 p5 L: A9 Q
在黒镜2中，一个名叫达伦（Darren）的物理系学生在比德福特郡，缅因州的一个海滨小镇的一家小型照相馆工作。他在镇上被认为是一个孤僻不合群的人，出于对摄影的热爱，甘于忍受他讨人厌的老板福勒（Fuller）。一天，一个年轻的英国女孩来到了福勒的店里，引起了达伦的注意。然而，他乖僻的上司却自认为他们两个人不该走得太近。在那个女孩离开店里时，达伦注意到有人在跟踪着她。之后她就失踪了，而他的老板似乎与她的失踪有着某些关系，达伦断定是他的老板福勒将那个女孩杀害了，于是他想到了为她报仇。从这一刻起，达伦不断被可怕的噩梦所折磨，最后在噩梦中，他被带到了一个英格兰小镇：柳溪镇（Willow Creek），黒镜城堡的所在地……

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

发布说明：
$ I+ U4 K# }. z本次汉化为1.0正式版，文本汉化程度100%。
1.0版并非残缺或测试版除了少数游戏图片因技术问题未得解决文本整体都经过非常认真的校对和整改，请大家放心使用。
若有玩家对本次汉化提出不足或有更好的建议我们会根据建议更新至1.1版并给予奖励，希望喜爱此作的朋友踊跃反馈。
8 q$ p( o, ^! D: Q" @% ?) D1 U
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=

本补丁欢迎转载，尊重汉化者，请务必保留以下汉化人员名单，谢谢合作！
3 w% }3 q& x* s& b' z# g
9 H' a$ @  d$ T7 y" TChinaAVG汉化组
3 P1 }; M& a" V: d$ C翻译：老钱，小伍，Tumo，kuku415，再见的明天，猫
' c! `" N' |) \9 a校对：kuku415，猫
视频：winne
( y3 K' e3 d* j: o" t9 n技术协助：Shane007
! H2 i# P5 T! g3 ]# h2 m, a: y

# Y# q$ M' V- ]圣城家园汉化组
项目统筹：summer/kf
文本编审：gaooot
. y/ ^- u% S2 f# T* }翻译：扎扎LU，苯猪苏，Lan.heal you，tujiafeng，Ee不舍
          chenlei710，fabulous_carr，飞天御剑，Daraku
# E/ N, X5 y2 x' y; o          likared，暗之忆，jjx83853006，桃茜茜，转身就忘了
" |2 y2 ^% M, T4 ]          行者无疆，奥丁，catcoke，曾经爱过你，伍之城
9 e" N9 w% \7 f$ ^) v& M. q# k校对：catcoke，ザ聖風ゞ雲淡だ，Ee不舍，jjx83853006
* N8 T# O. q- d美工：ザ聖風ゞ雲淡だ
技术：iamvip，ザ聖風ゞ雲淡だ
( R* k# m  L& J中文封装：我鹅故我在
补丁制作：ザ聖風ゞ雲淡だ
: X7 a$ u! N% X% N. t! e* b) A
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8 i7 `7 K1 g0 B) E& ]
汉化补丁下载地址：链接：http://pan.baidu.com/s/1miHlqLq 密码：lau9

7 X3 F' w4 }4 I% D光盘版游戏+补丁FTP下载地址：请见论坛FTP ChinaAVG汉化版账号 登录即可，本论坛会员威望大于等于1者均可使用！
% L" Z0 S8 Q3 S+ t6 U" X
硬盘版游戏+汉化补丁vc下载地址：http://www.verycd.com/topics/2820147/
（硬盘版未亲测，不保证好用）
2 s& K& j: z# U& A. \4 O' S  g/ S
6 G; M9 V/ d; ]. ~) \
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5 c% c) M# {# y: @1 o4 v+ d/ z
* n9 X. C4 Q( k; _9 N2 ]/ w* a

fanhuaihe

不知道俺的威望多少

shane007

热烈恭喜超级大作汉化补丁发布！

XYZ

007我还想问你，这里写“技术协助：Shane007”，这种说法是否准确？该游戏的整体汉化技术不是你提供的吗？而只是提供了技术协助吗？

shane007

引用第3楼XYZ于2010-06-12 09:20发表的 :
007我还想问你，这里写“技术协助：Shane007”，这种说法是否准确？该游戏的整体汉化技术不是你提供的吗？而只是提供了技术协助吗？

* z2 z9 v, y  d, C! |$ f/ s这个游戏的技术很简单，换个字库，翻译文本就能出中文的。
圣城那边估计没看我的帖子自己试出来的。

技术协助指在汉化过程中我帮他们解决了若干技术小问题。
我觉得这样写也未尝不可。
- h/ Q8 g1 N$ F2 I( Y. O不要小看这个技术协助，分量可是不轻喔。

sky913

论坛FTP ChinaAVG汉化版账号里面只有补丁，没有游戏啊，哪位大虾有游戏下载的地方吗，不要BT的，我的烂宽带没有BT，呵呵

syxwx

终于等到了,感谢各位辛苦的努力啦!!!!

XYZ

引用第4楼shane007于2010-06-12 09:24发表的 关于技术协助 :
; C. [  a$ R  |. M  x! O: Y& j- G$ U) R
2 o) W& E! \( E/ _2 z; {$ A
2 ?6 [) s: R8 F这个游戏的技术很简单，换个字库，翻译文本就能出中文的。
6 `6 ]& E& ]' y. a8 Q& n圣城那边估计没看我的帖子自己试出来的。
6 n2 K- t. I/ D$ [  ^. ^/ l
.......

' W3 d& q/ f2 w  T) H* q
9 Y+ S5 b. H9 R- ]9 s+ N* j3 W$ gok，你觉得这样写没问题就行。

XYZ

引用第5楼sky913于2010-06-12 09:25发表的  :
) [) |3 p0 k% m% d+ V论坛FTP ChinaAVG汉化版账号里面只有补丁，没有游戏啊，哪位大虾有游戏下载的地方吗，不要BT的，我的烂宽带没有BT，呵呵

; V, X: e. j0 N明明有一个3g多的iso文件就是游戏本体啊。

long1988

前排支持[s:112]