重返神秘岛2文本乱码问题

a2937230

重返神秘岛2文本翻译后会出现乱码问题.
- _: J- h" h, Y. ?如图显示:

+ `& `! R4 I9 m) Y: z! x像这样的问题，游戏中存在许多处，具体出现位置没有一一查明。
1 Z5 w6 o) F6 H8 i) ^; C0 r个人观察乱码出现的地方多为行数较多的句子。
% ^! D" M; g" y望能找到解决方法。

慕容枫叶

占
% a8 L7 u' ?- V. T( v+ U" O! M8 C* K目前我怀疑是字符不足导致乱码
于是我采用Hex Workshop 这个工具
把乱码的地方找出来了
就是

花岗岩宫现在一定
1 j! {$ [7 x0 ~
我在一定后面加了空格
; Y! g6 [6 q+ }也就是20代码

9 u; n% _0 R( }) v给他测试了下
5 P8 ?4 [! A' @( F+ z8 `/ M3 x, h他说乱码地方解决了
. f( Y& ?6 _2 }8 e! G$ B0 m0 e' Q( [# M9 x但是又多了其他问题：
其他很多地方的文字不见了。。。。。
! \& \+ a0 z) _8 [1 Z  b& u, J( D
原文（我修改前的文件）
只有乱码地方，并没有语句消失的情况。
% Z1 V- K: U( D" a5 z# t
然后我用了回车——5C6E
00等等代码分别给他测试了下
2 a! |  V' p" a$ n9 L% q& C  s+ Y
还是出现
乱码地方解决
但是一些地方语句消失…………

shane007

不出我所料，重返神秘岛2也出现了乱码问题。
水晶之匙2也是出现同样的问题。
7 E( S3 |5 c& f" [0 F, X
  M' u, P8 R! @; ~" c7 Y1 g前不久KODS在一个帖子里面提到过这个问题，好像是要每个字后面补空格。
再问问KODS吧。

' f6 w- H: ^' p$ n  ~还有，可以参考一下官方繁体版重返神秘岛的字幕文件，要是他们也是每个字后面加空格的话。
估计只有这个办法了。

shane007

对了，加5C6E，00 肯定是不对的，不要病急乱投医。

a2937230

将半角符号改为全角后乱码问题基本解决了。

shane007

多谢kods 光临指导。