神秘纪事3：魔蝎典礼的一点小发现

justtoplay · 发表于 2009-7-5 17:45

各位高手们,我是菜鸟,刚刚加入论坛.神秘纪事这个游戏我很喜欢,还没开始玩,因为英文讲话速度快了就跟不上,玩起来很累.我有点小发现,大家不要笑我:
1. 我发现神秘纪事3的datal.vbf可以用ultraedit直接打开,打开后可以直接找到字幕句子
2. 字幕改成英文或加入英文字母,游戏都可以正常显示; 但是加入汉字却显示不了(根本就不显示)
3. 将游戏目录的data\fonts\下的字库(ttf格式),替换为其他字库(比如宋体), 游戏中的字体会变, 但是汉字还是显示不了.
ps: 替换的新的字库(如simsun.ttf),不仅文件名称需要改为游戏的名称(如gara.ttf或berylium.ttf), 字库内部的名称也需要修改.修改软件见附件

我有一个问题: 是不是这个游戏只支持单字节(8位)的字符,像汉字这样多字节的就显示不了?? 除非破这个游戏,让它支持多字节,否则就无法汉化??

justtoplay · 发表于 2009-7-5 17:52

AdvUtil.exe 应该就是打包程序, 把它放到player目录下使用, 我将一个文件打包看了下, 文件结构和datal.vbf 貌似一样的
不过没什么必要打包, 可以用ultraedit或vim等文本编辑软件直接改datal.vbf

shane007 · 发表于 2009-7-5 18:32

这位朋友，你好：

魔蝎典礼我也研究到差不多的地方，汉字就是出不来。
需要寻找新的突破口。这个游戏用到了virtools 4.1

看来你对汉化也有所了解，能否介绍一下你自己，汉化过什么游戏没？
有否兴趣加入汉化技术组？会编程吗？

justtoplay · 发表于 2009-7-5 20:33

非常乐意加入～
本人工作非计算机，但是业余学习过delphi　 java　vb，且有一点编程经验
c语言还算熟悉
vc++不熟悉也没经验
没有汉化过任何游戏

shane007 · 发表于 2009-7-5 20:52

你先加入qq技术群吧
29116134

你先把我在汉化区发的近300篇汉化文章看一下。
接下去准备给你安排一些汉化的分析任务。相信你会有兴趣。
请密切关注。

深绿 · 发表于 2009-7-5 20:56

借lz帖子一问

俺对汉化有大概的了解
会C语言，最近自己在看java
汇编能看懂一点点，鼓捣过OllyDBG，但感觉还是吃不消....

也观察过一些游戏的游戏结构，有些小游戏文件结构很简单
甚至没有自带字库，文本都直接放在xml文件里，但是不支持双字节，如lz所述，改成中文就无法显示
网上资料很少，看雪那儿好像有好些关于破解的资料，俺看的不多....

个人比较喜欢AVG游戏，也对汉化有兴趣，恰好最近时间充裕，不知能否给予些指导？

justtoplay · 发表于 2009-7-5 21:11

引用第4楼shane007于2009-07-05 20:52发表的  :; S( |' G9 f. u9 J4 ~) L
你先加入qq技术群吧
( t7 m# a  u9 G/ @  D; \( x29116134% r/ b5 d% T+ H
& A# l2 \4 s; V2 e2 z' {$ n0 x  Z3 r
你先把我在汉化区发的近300篇汉化文章看一下。. Y& l% d- Z- i( ^/ ?4 }
接下去准备给你安排一些汉化的分析任务。相信你会有兴趣。' H  T& |3 W" S8 ~# ~
.......

ｑｑ已经申请加入，发了３００篇文章！！好强大～

shane007 · 发表于 2009-7-5 21:15

引用第5楼深绿于2009-07-05 20:56发表的 :0 ^" C" r9 j% r8 \
借lz帖子一问
2 E1 t- o) ]& q6 m( I
) \% B2 n' }0 K" s俺对汉化有大概的了解
" w/ R3 q7 k+ y: A会C语言，最近自己在看java
6 y `, L+ a1 ?; N0 u汇编能看懂一点点，鼓捣过OllyDBG，但感觉还是吃不消....; V: a5 U; K) z: c" @/ e2 k: c
.......

热烈欢迎！
请你也加入qq技术群吧
29116134

shane007 · 发表于 2009-7-5 21:20

对楼上2位先忠告一句，想要在汉化技术上有所收获的话，必须要坚持研究一段时间。
浅尝则止的话基本是不会有收获的，这里的先例已经有很多了。

shane007 · 发表于 2009-7-5 21:21

楼上2位请留下你们的QQ

神秘纪事3：魔蝎典礼的一点小发现

神秘纪事3：魔蝎典礼的一点小发现

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源