【汉化资料】关于CEGUI研究的阶段性成果

shane007

CEGUI是一个开放源码的开发游戏界面的库，如果你在游戏里发现CEGUIBase_d.dll之类以CEGUI开头的DLL的话，这个游戏的界面就是CEGUI做的，游戏字幕的输出自然也是用它。
( u. q0 @7 d: r: w) P' Q) t" M: }
CEGUI有0.4.1,0.5.X,0.6.X等几个版本，从0.5.X开始就对中文完美支持了。
* n( c1 H3 u8 a问题是0.4.1这个版本，对中文的支持不太完美，说是不能换页之类的。
现阶段，不少AVG游戏中还是用CEGUI0.4.1这个版本，比如安徒生童话这个AVG游戏.
6 u( U: O, F  y! i7 ]" ?7 N因为FONT字体定义文件的格式不同，所以可以判断出是0.4.1这个版本

解决方法
! H6 ?& v1 s: D+ Q# L* ]) |关于解决方法，我查了不少资料，大致有２个
１。改造0.4.1的DLL文件，参照0.5.X的代码，把关键地方进行修改。
　　这个方法较难，暂不讨论。
' ~$ b+ c$ N: {, z! E# l
２。0.4.1的字体定义文件还是为中文留了一条路的。
+ D+ u1 K! i' e　　可以用GlyphSet这个属性只生成要用到的字体的图片。
4 b, `0 F  M5 Z& [- P2 Y8 ?9 F' x　　中文汉字有６０００多个，但是在一个ＡＶＧ里用到的中文可能只有１０００多个。
& u3 Q3 E7 g" A8 [6 T( m! ?8 l　　把这些中文汉字定义到GlyphSet这个属性，也许就能正常显示了。
　　这个方法尚未做实际测试，效果未知。

相关资料
8 u# d6 H# ?) D5 x, F7 l
8 c% U, ^- v. D4 G/ qCEGUI0.4.1字体定义文件说明
( [. p! Q; a( c' Thttp://www.cegui.org.uk/wiki/index.php/Font_files

CEGUI0.5.X关于字体定义文件的变更点
原文
http://www.cegui.org.uk/wiki/index.php/Release_Notes_0.5.X

A FontDemo sample which shows several properties of the new Font class.
The above changes resulted in some slight changes to the format of the XML .font files:

' J  c9 {7 Z) N1 }3 u  C/ e' @! rGlyphSet, GlyphRange, Glyph sections of the Font are gone
4 a, B! l& g1 V& E& v5 yThe possible values of the Type attribute are now:
FreeType (instead of Dynamic)
Pixmap (instead of Static)
* s1 o) }, u6 H  L' s0 i* bThe FirstCodepoint and LastCodepoint attributes of the Font section were removed
, t  H/ N( E/ MAfter you change your .font files as mentioned above, they should work without problems.

/ \9 _; {. O7 c5 n+ [2 w下面这篇文章应该是针对CEGUI0.4.1这个版本来说的。

. }6 h" _) r, _2 P7 V如何让CEGUI显示出中文
原文
4 J4 U. t. g  T8 uhttp://blog.csdn.net/khzide/archive/2005/09/07/473765.aspx

  d4 x% p& d' L7 }2 t4 yCEGUI(Crazy Eddie's GUI System ) 是一个免费并开放源码的图形（GUI API库）,写于C++, 并且面向对象。你可以用它来创建游戏中的GUI部分，而不用再自已动手去实现。
! P" o( V( [, O; x
2 V& r+ @: V: q, t管方网站：http://www.cegui.org.uk/ 上面有很多有用的信息，如果你要详细了解它的话，可以常去这上面逛逛。

发现有好多战友与我一样，一开始用它的时候不知道如何显示出中文，只是听说很easy,但却自已试不出来。我走了一些弯路，希望别人不要再跟我一样了。其实它实现起来真是是很easy. CEGUI是基于utf8格式的，所以可以显示出中文，但需要注意的是这里面烦是设及到汉字的地方都要保存成（utf8)格式，或者在程序中动态转换成utf8字符串也行。至于如何保存在utf8格式，有很多哟，可以用EditPlus, uedit32, 更酷的一个就是vs.net了。哈哈，可惜它太大了，携带起来不方便。

7 d2 ]9 J& K- \7 Z0 b% I1 i1.你要指定一种中文字体文件(*.ttf) 例如我选用的simhei.ttf, 这可以在window目录中的font文件夹中找到一些。 这就是CEGUI中我们要用到的中文字体来源。

2. 需要定义一个 (.font)文件， 这个文件其实是CEGUI用于生成字符映射图片的一个索引文件（xml格式)，在<Font> 节下面定义一个子项<GlyphSet> 并指定其属生 Glyphs="所有需要用到的中文字符集" CEGUI会根据它而生成最终字符映射图片，如果你这里没有将用到的汉字全部列出，没关系，大不了就是CEGUI不会显示出你的字符或者显示成乱码^-^,系统不会崩的。

3.字个(.font)文件一定要保存成(utf8)格式，这是很重要的哟。

. Q7 K5 q1 F2 u' t& z+ }4.如果你的程序中用到了汉字，那么这个文件最好也要保存成(utf8)格式，当然你也可以去进行ascii<->utf8的转换，都一样的。

8 [; b) q% Q4 R( D9 N
这就完事了，怎么样，很简单吧。至于如何去载入字体文件，如何使用CEGUI，就不关吾的事了。相信你即然看了这遍文件，那些也一定会了吧。
' h4 I# k* {3 F9 G, W
　　

9 l4 D! D* o' Y% y/ Y" O
4 E6 r; I6 L8 X5 r/ I. A

% k( f3 N1 ?6 s# C, d4 ~