设为首页收藏本站官方微博

第二期测试——翻译问题解决汇总(对应每层图)

[复制链接]
查看: 8108|回复: 70
打印 上一主题 下一主题

第二期测试——翻译问题解决汇总(对应每层图)

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-9-29 01:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

第二期测试——翻译问题解决汇总(对应每层图)

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2008-9-29 11:48 | 只看该作者
好嘞,我还是负责找问题。修改的工作就麻烦各位了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2008-9-29 16:04 | 只看该作者
汗。。。 = =|| 暴牙。。。。 你又占掉了我的1楼。。。
/ }& @: \# ~+ U& {) ?
( B4 i5 X5 y3 ]- g那么只好把1楼移到2楼来了。。。 = =/ H, O- D/ D$ K* u4 E# W/ n

' c, `5 W7 O, ~/ Z/ A$ V# t1楼$ @" u7 o/ m1 V
1 }) w2 x4 n  B8 s9 u
图一,part2; D/ l% l, m; O+ j1 v3 G" H
原句:[如果你感到迷失,就去散散步清醒一下头脑。然后再来回顾你的目标。但是不要盲目追求它们。给惊喜和自由发挥留一点空间吧!]
' Z9 ^; j8 r, t1 j6 M5 U修正:[如果你感到迷茫,就去散散步清醒一下头脑。然后再来回顾你的目标。但是不要盲目追求它们。给惊喜和自由发挥留一点空间吧!]- [$ b  T0 M' }* B  i& l1 k

. ]" ~; L* j! l3 O3 d原句:[调查玛尔莎·卡鲁格鲁的有关情况:]
& t6 f  f4 p0 e! t% G# R- }  v: Z( i修正:[调查玛尔莎·卡鲁格鲁的情况:]
5 X, g% O" t  k+ O. s$ a* F6 c$ Q4 l, m8 n, I! }
原句:[去黄昏城堡会见亚诺斯·佩克梅斯特。]$ ?$ l- Z8 U# H5 V2 ?: t$ c, g
修正:[去黄昏城堡见亚诺斯·佩克梅斯特。]8 j: r) ~  z* W

+ a" ]% s9 V; A, O: D/ q& }" x原句:[回去系统地对史蒂芬·卢卡提问题。]8 p6 o9 }& O: `% u; P5 R2 T* S
修正:[回去详细询问史蒂芬·卢卡。]& P2 b) X; K2 b
; {0 G6 u: G  Y4 H$ Q1 C; x
原句:[给Gregoriu神父打电话并询问他是否知道玛尔莎的古怪习惯。]
8 H  t$ e& m1 y% A5 Q( w+ ]3 g修正:[给格雷戈留神父打电话并询问他是否知道玛尔莎的古怪行为。]9 A  \- |  W: G* `+ g* X& ?; h
  @' h7 j" a2 R! T% k
原句:[给布莱甘蒂打电话。]# R# q: U  }1 Q- `0 L, u
修正:[给主教大人打电话。]# v" V0 e$ N' B% e
% V8 W$ r8 C# t: ^
图二,part2, F. o& w' D# ~: t; [9 g2 O
原句:[对吸血鬼进行研究:]2 a5 Z$ \5 z# \4 @
修正:[对吸血鬼进行调查:]  v* O! g- R2 _1 s

2 i3 W) z2 `! ?- I+ p6 F原句:[做Maria交代给我的事:]% Y6 n/ `( s( O: _
修正:[做玛丽娅交代给我的事:]
( `0 m5 }- z3 W% K( G2 F4 _
7 B) \7 J% K! W. y% L( u$ `( ^原句:[问问亚诺斯是否认识专门研究吸血鬼的历史学家(亚诺斯一定对这个问题感兴趣,因为他的英雄,弗拉德·特佩斯,就是从德古拉的形象得到了灵感!)], B) ]! l) X1 k' J
修正:[问问亚诺斯是否认识专门研究吸血鬼的历史学家 (亚诺斯一定对这个问题感兴趣,因为德古拉的形象就来自他心目中的英雄,弗拉德·特佩斯!)]
& n1 n3 r1 ?5 ?+ C" o( W(我在括号前加了一个空格,希望没有问题,因为这样那个括号就能移到下一行,比较好看。)2 I; ~$ H$ Y3 I. G1 _
% q# M: {* N! y; d$ W! o+ G
原句:[询问伊莉娜·伯克昼所有与我的调查有关的或近或远的话题]
' y' F& ]0 f) D, B3 v2 A3 P修正:[询问伊莉娜·伯克昼所有与我的调查有关的信息。]5 |9 s( _; S1 r8 v
(加一个句号吧,刚好有位置。句号没关系,不用统一,英文也没有统一,没关系。如果句号刚好多出一行,我建议删掉,或删一个字)
2 e5 v- K" r( ?3 D' L, H
: l3 G/ B) d0 F+ A' Z* `1 T  d$ P图三,part2  K' w( ~7 K3 L7 w/ r4 }
原句:[给冯·克吕格尔教授回电,咨询他怎么看待Boczow 教授的观点。]
5 g+ w. C+ M0 F2 J! b$ ?. q修正:[给冯·克吕格尔教授回电,咨询他怎么看待伯克昼教授的观点。]
/ O5 R& h4 [! {) O  X1 h2 i+ F7 O7 |% t" m; b
原句:[给布莱甘蒂打电话]& b5 u" D+ J' N% g3 Y
修正:[给主教大人打电话。]
" T6 a! \2 X$ J$ ]% M& g2 d% r(这是第二处。一共有两处。如果还太长,就去掉句号。)% U$ g3 I7 E' {

; w* g2 A- P! K* m$ t: a+ R原句:[爬上阁楼有条不紊地搜索史蒂芬·卢卡的行李。]
, `# o2 {& A% L1 Y; E9 E修正:[爬上阁楼仔细检查史蒂芬·卢卡的行李。]- ?- ^' @, Z/ E; S- ~, ]
: `! ^0 E- w( e7 I8 T. m$ q
图四,part2
* e  n: C* g7 G( ?- G8 T原句:[和欧萨娜谈话要求她给出解释:怎么可能我的房间被安装了诡雷她却一无所知?]
0 M  l/ E2 N7 F5 W) |" \, z修正:[和欧萨娜谈话并要求她给出解释:怎么可能我的房间被安装了炸弹,她却一无所知?]
# `5 ~, U' A' I! Z; {9 @9 i7 P7 O/ e7 @  x
原句:[尽我所能发现那封我在旅馆柜台截取的写给亚诺斯的信里的所有秘密。]0 y. u; Z4 a( ^2 i7 Z: S5 \
修正:[关于我在旅馆前台截获的写给亚诺斯的那封信,我得竭尽所能揭开里面的所有秘密。]: Y+ z% `& A2 ~) c3 ~3 j* O# J

- _; ?" G$ D* w- ?% p图五,part28 C" O% A; Y. [* C
原句:[在大舞台的圆柱前完成最终考验的仪式。]
3 B" e0 d$ I  F* E2 M4 I& W- ]修正:[在舞厅的圆柱前完成最终考验的仪式。]
' M9 \- q# n# ~) a
! Z; ?3 c$ }& l$ v原句:[提示:利用对话历史功能回忆一下有关最终考验的对话。特别值得重读: - 你与记者史蒂芬·卢卡进行的有关龙之路及玛尔莎搜集到的关文件的谈话。 - 你与伊莉娜·伯克昼进行的有关耶稣受难像和其它有关龙之路文件的谈话。 - 你在土耳其的篝火边做梦时的想法。]
# g1 o3 |# F% ]! q5 T4 a8 d) _' |/ S修正:[提示:利用对话历史功能回顾一下有关最终考验的对话。特别值得重读的是: - 你与记者史蒂芬·卢卡进行的有关龙之路及玛尔莎搜集到的相关文件的谈话。 - 你与伊莉娜·伯克昼进行的关于拉斐尔的耶稣受难像和其它有关龙之路文件的谈话。 - 你对土耳其篝火旁梦境的想法。]; C) Y+ |* f4 Q

4 M; @5 q& g1 j3 T图六,part2+ `/ Z2 S! Q( @  B
原句:[搜寻水域附近的痕迹。]
9 ]; r6 o& ~2 A# _修正:[到泉水附近寻找线索。]3 O$ b2 o. ~' [
0 P" y) a9 W  y
原句:[找到小教堂的金杯。]4 Z+ i" j$ W. A" V4 ~/ p
修正:[找到小礼拜堂的金杯。]3 A+ R$ j7 V% D1 V  F& s7 f

. E6 A4 z% e- @原句:[带给Luana以下物品:]: F% S# k; `  x- a" Z
修正:[带给路安娜以下物品:]6 G& r$ i! W% c$ [% U' E
. @( |7 s' {1 L5 Q
原句:[***** 建议:何不翻阅下圣经呢?在遇到困难的时候,主的话语将指引并安慰你。在文档栏,选择圣经并点击“随机翻页”按钮,直到它停止闪烁。]; A# I) J% ]; r% G" C( K
修正:[***** 提醒:何不翻阅下圣经呢?在遇到困难的时候,上帝的话语将指引你,并使你冷静。在文档栏,选择圣经并点击“随机翻页”按钮,直到它停止闪烁。]
( I/ n9 r1 x! n& O9 ^(正如昨天跟枫叶讨论的修改结果一并献上。)3 v7 e0 A2 q- o2 U# r
4 U8 X, t; E$ ?! m! ]$ w% c
图七,part2
" ~# V4 x* @) P原句:[前一页]
6 j3 W  \4 F+ \. [6 e. e4 @( f修正:[上一页]
0 O8 J0 \$ Y' o(首页和尾页的原文是什么?找不到。。这个是需要统一一下。)
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2008-9-29 16:08 | 只看该作者
原文:[进入监狱系统地搜索一遍。]. O% |: D5 F# f; k) s' V0 d
修正:[进入监狱仔细地检查一遍。]3 U1 c( j1 j5 O- g5 ]# J
(如何?)
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2008-9-29 16:15 | 只看该作者
原文:[检查一下我是否忘了拿我房间里的东西。]
  k5 u1 I" E! J! m8 u/ K修正:[检查一下我房间里的东西是否都拿了。]# Q+ J9 T8 v- ]0 ~9 @* _
(反过来好一点吧?)
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2008-9-29 16:19 | 只看该作者
是啊,这个我也看到了。
  i0 |: |# G( |  c/ g9 j! }6 t/ k; n7 [" b7 A- F4 M* }
如果暴牙确定part1里面的那几个是页码按钮的话,那么我们改吧。& s/ P' \3 W& M# E2 s+ w

% u' w: t+ b( M2 o- `: e: G: w0 \part1" J  C/ `. d1 Q3 r1 X; ^8 S7 e1 v
原文:[开始]、[结束], v7 p' S, R5 T7 x
修正:[首页]、[尾页]
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2008-9-29 17:00 | 只看该作者
基于9月29下午最新补丁. e0 j. B0 A; S$ f0 T6 t

7 R" W0 k% S5 T图一,part2
4 ]- V0 k7 y4 g% i  f已修正。; A! J' j4 D' q' h" N/ P5 H6 i9 \
  g$ Q" E$ p6 h
图二,已修正, _4 a* g9 L/ m6 k2 Q+ z# w

2 j5 H  I3 }! z; l6 X: I图三,part2
8 }3 z* X+ @1 k5 J9 k: ~' v原句:[你您,神父!见到您真高兴!]# D6 ]$ z! U. Q% Y$ s
修正:[您好,神父!见到您真高兴!]
. ?- f! c; s) ~( `, Y5 I* m(枫叶又改昏头了吧,呵呵)  T7 G0 m  n. s0 f; k6 z) H; R

3 o2 S/ e7 S- {4 F+ K) q图四,已修正
: U4 r/ G, h* {+ f& l$ k4 N  O* E% _  h* C/ l
图五,已修正
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2008-9-29 17:07 | 只看该作者
图一二,已修正。
+ h8 [% m) q/ V$ ^  H& A
! n; b; o) p4 d图三,part2: s( D7 g1 b* x1 r. @
原句:[如果不是她,我早就被背痛折磨死了。让我告诉你吧:她死后,医治的就更好了!这就是为什么人们前去她的墓地点燃蜡烛!]+ ]$ f/ v7 ^. g6 S4 i1 q. D# p4 g; _
修正:[如果不是她,我早就被背痛折磨死了。让我告诉你吧:她死后,甚至医治得更好了!这就是为什么人们前去她的墓地点燃蜡烛的原因!]
7 @5 h- U( e! p8 S# z# h  R# P/ o) c8 F
其余也已修正。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2008-9-29 17:09 | 只看该作者
这里不用改。
3 R4 g" J* j6 K. j+ E- B" k0 ?" j' T" l: u: u0 M0 ?! G
这里是church,是教堂。, |, B3 \+ ^% B9 _  T; A1 M" u

5 d3 I. l+ @& d$ f3 _小礼拜堂是chapel。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2008-9-29 17:21 | 只看该作者
图一,part2; d  y8 |* ~! A  [! p9 F3 f9 R
原句:[格雷戈留·尼杰斯库神父?他到南方去治病了。他太累了。尤其是玛尔莎死后,她帮他做了很多好事……主教没有找到接替者,所以,我们再一次没有了牧师!就像在战时一样……]
7 A& z0 p1 f( G修正:[格雷戈留·尼杰斯库神父?他到南方养病去了。他太累了,特别是在玛尔莎死后,之前她帮他完成了许多善事……主教没有找到接替者,所以,我们再一次没有了牧师!就像在战时一样……]8 D& ~; p4 L5 ~6 m# C
(说养病比较好。善事比较适合。)
9 P+ V# G+ D9 @4 V% m, |* x3 L( C& i' v- n6 I
其他的都ok了~ 枫叶动作真快啊~  [s:1]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表