今天看到VeryCD一回帖，有点感悟

野比大兔 · 发表于 2011-9-2 11:22

理解汉化组的辛苦，真的很不容易，但是也不能因为自己无偿的就任何意见都听不下去，那样永远都在原地踏步。当然单纯仇恨社会的那自然不理。

很同意汉化一定要汉化自己喜欢的游戏。曾经参与过一款游戏汉化，这款游戏根本没玩过，类型也不是自己喜欢的，特别硬汉的那种，满屏的脏话。翻译起来真痛苦啊啊啊，完全是一一种写作业的心态在汉化....从此以后再也不接自己不喜欢没玩过的游戏了。

caesarzx · 发表于 2011-9-2 13:05

坚决反对和抵制任何参与汉化自己没玩过的游戏的行为！！

n.vc · 发表于 2011-9-2 13:46

其实对于英语不太好的我来说，只要能理解就行了，的确有很多翻译即把意境渲染了，一表达了愿意，但是哪能要求所有的翻译的做得那么好，公益否不是重点，做不做才是难以坚持的，尊敬所有的翻译者，你们辛苦了！

jimi · 发表于 2011-9-2 15:15

作为伸手党唯一能做的就是不去攻击汉化人员，不然人家一火不干了，大家都没得玩= =

XYZ · 发表于 2011-9-2 17:14

回复 jimi 的帖子

为啥要攻击呢，好好说话提出自己的建议和意见，我想只要是合理的且能达到的（比如经常有人说请汉化这汉化那，实在不是我们不想汉化，技术问题解决不了啊），正常人都会去改善吧~

caesarzx · 发表于 2011-9-3 01:29

我的意思是，无法避免一些比较……特殊的人，会骂，但是当他们骂的时候，我们不该回击。

winter3d · 发表于 2011-9-3 05:30

对本帖不发表意见，每个人想法都不一样，不能强求一统

做为伸手党，万年执着等待某人汉化银翼杀手ing……[s:81]

caesarzx · 发表于 2011-9-3 23:25

winter3d 发表于 2011-9-3 05:30 & c/ i- W' |$ E* V, G" |
对本帖不发表意见，每个人想法都不一样，不能强求一统3 ~% B! a, ]- k- O
7 r0 M, C$ Z4 J5 {, g
做为伸手党，万年执着等待某人汉化银翼杀手ing…… ...

重新汉化的可能性极低。但我正在努力联系当年的汉化技术人员。

gnaininoac · 发表于 2011-9-5 09:48

玩游戏要冷静。

chobits · 发表于 2011-9-7 15:37

既然做了，那就尽力做好，如果是以凑合的态度，那就不要拿出来了吧。
既然尽力了，问心无愧，至于使用者挑刺，那问题就是在制作者能力范围之外，制作者也就不必去在意了。

游戏汉化这东西，属于个人爱好，能做到问心无愧就足够了；但要知道，能做到这点的人却少之又少。