本帖最后由 leahlee 于 2012-10-8 17:52 编辑 ! h6 F, x5 ?2 J4 t8 T
9 L" W4 D, ?2 h; `% [额，各位好，不太会说话，直接入正题了。[s:88] & ?7 Q$ s: E% e4 @* z3 e6 N
% j' |8 j6 } ~: u6 E- j
下面先有几个翻译中的词要声明：女主角，坏人和主人公一直想要追寻的世界，我是按照音译过来的，0 L% Z4 Z/ ` o2 j
并没有采用原意，所以做一个补充说明：女主角名字的原意是“目标，目的”。 坏人组织名称的原意为“工具，器官，研究法”。而主人公一直想要追寻的世界的原意是“乐园”。 R, c" u3 A9 K# [
7 g% P) \0 p8 C Y2 V3 X: \) b也许大家知道这三个词的含义以后，会对这个看似轻松搞怪又被本人加了各种辛辣恶毒吐槽的故事，产生另外一种感觉。7 V8 |& L) ~* X' m+ f
看似“怀才不遇，”感慨“无人欣赏，无人赏识”的屌丝逆袭高富帅，争夺白富美，渴望幸福生活的故事，却让小翻我感触颇深，开始放肆大胆地揣测开发者的深意，矫情地思考起这个世界和人生。
; I6 K; N. N1 S1 w. L F8 {! |0 k( n5 \ g
也许在这个“垃圾”一样的世界，总有人会感觉到自己是匹无人赏识的千里马，咒骂着这个社会的不公，等待着机遇的降临，于是我们一次又一次地尝试，想要离开这一片肮脏而又让人厌恶的世界，妄想这个世界上，九霄云天或万丈深渊之下，还会有一个所有梦想都能实现的乐园。 所有人都在忙碌地工作，顺应天命，诚实生活，他们无法理解你的存在，无法理解你的执着，在你看来是无可救药地、深深被束缚在了这一片土地之上，浑浑不可终日， 可是这种行尸走肉的生活，绝对不是你之所求。
8 E9 L- v3 u% d/ j- U因为你一直有一个梦想，你的路上一直有一个宽厚而稳重沉着的背影，一直站在梦想的彼岸，用自己的亲身经历告诉你，他就是你的“父亲”，是实现梦想的最最真实的存在。0 t; t8 O& b8 ?& S4 ` B
你到底有没有恨过他为了梦想抛弃了你，你又到底会不会也为了梦想抛弃别人，这一切不到自己真正选择的那一天，根本无从知晓。但是对于上层生活的追求与渴望却战胜了对于当初他抛弃你的怨念。就算别人告诉你，这只不过是你一厢情愿的想法，他早已横尸他乡，命丧九泉。但是你宁愿选择忽略，宁愿选择相信，你宁愿相信他真的找到了乐园而抛弃了你，也不愿去相信他早已跟那些前仆后继的飞蛾一样，融化了身体，燃尽了梦想，这个世界上不可能有乐园。& O/ M/ b/ p/ C2 z, [7 Y3 D' q$ B
) |4 j& P9 p4 t# P0 j
于是有一天，你突然遇到了自己的女神，自己的目标，你开始不顾一切，全心全意地问她付出，为她奋斗，你甚至在有生之年头一次，做了很多自己曾经发誓永远也不会去做的事情。$ x- I4 h6 V- | T2 X) A1 |- l8 ]
她是那么的美丽，那么的耀眼，她就是从真正的乐园而来，她就是你想要的一切。别人嘲笑你失去了自我，傻乎乎地抛弃了一切。可是天意弄人，当你知道要去乐园代价就是失去这整个让你最最厌恶的世界，失去没有了灵魂和记忆的她，做一个替代品，去享受世上只属于你一个人的乐园；又或者，就算不惜被她怨恨被她彻底遗忘，也要保持她最原有的模样，保护这个她不愿意去毁掉的垃圾世界。其实答案早就已经在你心里生根，于是你生平第一次做了对的事，做了好人却付出了这辈子可能再也无法得到她回头的下场。即使这样你也没有灰心，没有埋怨，因为只要她还安好，你就是晴天。这到底是听到绝情话语后的彻底放弃，还是真真正正的无悔无怨？
8 m: L- B; u8 U- R/ L
. I4 [+ K4 U9 N: k! P; M7 f于是你回到了这个有着称不上是朋友的朋友，凶恶婆妈嘲笑你梦想、笑呵呵看你受伤却又一次一次为你包扎伤口心口不一的姑娘，还有无数次包容你、庸庸碌碌的俗人生活的垃圾世界。6 p/ }) G6 C0 Y- K0 p( {* g$ E
你倔强地说就算我再恨这个世界，巴不得它万劫不复烟消云散，但是我知道，还有那么一群人，他们就生活在这片土地上，扎根在这个充满垃圾和恶臭的世界里，永远只是不温不火，笑对你心心念念的乐园。
& X. j; r- m1 E乐园也许真的存在，你的她也许再也不会回来，也许你终于还是自己选择了跟这个世界一起毁灭，但是我只知道，相信大家也相信，只要这个游戏工作室不倒，只要心不死梦不灭，那么说不定真的会有一天跟她、跟你的目标一起，活在那梦寐以求的乐园。又或者，也许有一天，这片肮脏不堪、恶臭遍地、让人厌恶的世界，会变成你我的乐园？
6 e, z5 @9 P! [, p" O$ f2 B. M8 T' s5 t
5 Z$ d, j) N. g3 }" }$ \- D# ~. `
-----------BY 啰嗦矫情的翻译师
! z) T/ d. W0 ?, {4 a[s:90] E6 D% ]$ h) ]. `3 V
# M& L, M9 C" v- J' E2 E/ Q |
[复制链接]
发表于 2012-10-8 20:01
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2012-10-11 13:17
楼主
