[问题]有关汉化 Safecracker 的问题

hkzerocool · 发表于 2008-4-14 20:13

各位好，我是来自香港的朋友，由於我是使用繁体版的 Windows，所以在执行贵站汉化的
Safecracker 时，便常常需要用到 applocale 把它转作简体，才正常显示 ~

但小弟更想把它作繁体化，由於小弟是汉化的初学者，希望可以请教一下各位几个汉化的问题

我把贵站汉化的 loc_US_cmn.bf 进行了观察，用了 6 小时。。。。才知道如何把 SafeCracker.bin
取出来进行繁体化，但繁体化後。。。不懂得如何把它放回 loc_US_cmn.bf 内，尝试过一些软件，
但它们无法把 Head 储存作 CryoBF - 2.02.0 ，请问可以教一下小弟吗？

如果可以的话，也想请教一下，如何制作那个 Patch 程式呢？

谢谢各位，希望各位指教一下小弟 ~ [s:1]

hkzerocool · 发表于 2008-4-15 10:57

请问这里是不提供教学，不提供资讯交流的论坛吗？谢谢 ~

vexer · 发表于 2008-4-15 12:55

引用第1楼hkzerocool于2008-04-15 10:57发表的 :
0 I# O8 m C1 A7 R请问这里是不提供教学，不提供资讯交流的论坛吗？谢谢 ~

并不是每个参与汉化的的人都明白整个汉化过程的所有技术，明白的也不一定天天挂在这里看贴。所以你不要着急

hkzerocool · 发表于 2008-4-15 14:35

谢谢回覆，因为只差最后一步，所以希望尽早完成，找了两天也找不到想关资料，
其实我也对汉化很有兴趣，就是不懂得如何汉化得好，回想起 5 年前汉化 Perl 程式，
完成后很有满足感，后来也尝试过用 C++ 汉化了一个日本的小游戏，也向该作者申请了
二次配布权利，但后期因为工作关系，放弃了汉化的兴趣 ~ 由于近期放大假，所以再次
开始找寻汉化的资料 ~ 但可惜的是自己笨笨的 [s:1]

希望有能力人士可以教一教小弟，不必说明整个流程，只要给我一点提示，我再到 google 寻找
便好了，谢谢 ~

vexer · 发表于 2008-4-15 18:43

Kheops的这一系列游戏似乎汉化起来都比方便，方法都一样似乎～置顶里的回声月航诺查丹玛斯达芬奇的秘密埃及艳后传重返神秘岛都是吧～你找相关作者问问

hkzerocool · 发表于 2008-4-15 22:10

引用第4楼vexer于2008-04-15 18:43发表的 :
, q9 G- l( O4 h& q8 g& AKheops的这一系列游戏似乎汉化起来都比方便，方法都一样似乎～置顶里的回声月航诺查丹玛斯达芬奇的秘密埃及艳后传重返神秘岛都是吧～你找相关作者问问

是很方便呢，只要汇出了 loc_US_cmn.bf 内的 SafeCracker.bin 便可以很简单的进行汉化，
只是现在对我来说，找不到方法把中文化后的 SafeCracker.bin 汇入到 loc_US_cmn.bf

江南孤鸿 · 发表于 2008-4-17 16:36

用十六进制编辑器（我使用的是010Editor），把要翻译的英文单词或句子复制出来，翻译成中文之后再复制回去，但一定要保证英文句子的总长不变（可以把多余的英文字母用00代替）这样汉化就是耗时很长，这样也可做到边汉化边检验对错。如果句子的总长发生了变化，就进不了游戏了。
简体转繁体，我想都是双字节，就只能一句一句对照着用繁体句子覆盖简体句子了，很累人的活！！《重返神秘岛》花了将近四个月！！

pig · 发表于 2008-4-18 07:55

如果真的按照楼上说的话，真的是很累人的活啊！
希望有更方便的方法。
（这个是我的处男贴） [s:5]

hkzerocool · 发表于 2008-4-18 16:31

引用第6楼江南孤鸿于2008-04-17 16:36发表的 :
3 c4 J( z4 X; M% w9 }用十六进制编辑器（我使用的是010Editor），把要翻译的英文单词或句子复制出来，翻译成中文之后再复制回去，但一定要保证英文句子的总长不变（可以把多余的英文字母用00代替）这样汉化就是耗时很长，这样也可做到边汉化边检验对错。如果句子的总长发生了变化，就进不了游戏了。
简体转繁体，我想都是双字节，就只能一句一句对照着用繁体句子覆盖简体句子了，很累人的活！！《重返神秘岛》花了将近四个月！！

我是利用 Game Extractor 把 loc_US_cmn.bf 内的 SafeCracker.bin 汇出，再利用 CXAT 把整个文本内
的文章抽出来，再利用 Emeditor 作简转繁，由于只是简转繁，所以如果简体版的汉化没有问题，那繁
体版的对位，也应该没有什么问题了 ~ 现在只差一步，就是把繁体化后的 SafeCracker.bin 汇入到
loc_US_cmn.bf 内，本来 Game Extractor 2.0 完全版可以做到汇入的工作，但就是找不到完全版，只找
到旧版本的，现在就是看看各位汉化的高人，有没有另外一些工具，是 free 的，也可以把该档案汇入，
谢谢。

arnoldston · 发表于 2008-4-19 17:41

Extractor(游戏资源分析提取器) V2.4.37.918汉化绿色版

[问题]有关汉化 Safecracker 的问题

[问题]有关汉化 Safecracker 的问题

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源