The Guide to Classic Graphic Adventures节选即兴翻译

caesarzx · 发表于 2011-9-18 22:47

本帖最后由 caesarzx 于 2011-9-18 23:13 编辑

The Guide to Classic Graphic Adventures 这本宝书里基本涵盖了所有伟大冒险解谜游戏，如书中所说：“要是你从头到尾为通读本书，那你就是个冒险游戏的专家。”

在本书对The Lost File of Sherlock Holmes（《福尔摩斯之丢失的文件》系列的介绍中看到一段文字，节选翻译如下：

“……从1984年的文字冒险游戏《歇洛克》（Sherlock），到Infocom公司的《咨询侦探》（Sherlock Holmes：Consulting Detective）系列，再到最新的英国Frogware公司从2002到2009年之间制作的6款福尔摩斯冒险游戏（例如《银耳环》等），福尔摩斯的冒险游戏从未停止过制作，而且丝毫没有放缓的迹象。然而，以上这些游戏并不是最受欢迎的。柯南道尔小说最具影响力的改编游戏，是英国Mythos Software制作，EA公司于90年代中期发行的《福尔摩斯之丢失的文件》系列（注意，不要和休闲小游戏《福尔摩斯之丢失的案件》（The Lost Cases of Sherlock Holmes）这样的垃圾（原文用词是nonsense，我就意译一下吧）搞混），该系列的两部作品将维多利亚时代活灵活现地重新展现在了PC屏幕上，不仅有着地道的气氛与角色，而且还有着绝佳的对白文笔和出色的剧情，最大程度上还原了柯南道尔的小说正典。……”