福尔摩斯探案之最终的审判The Testament of Sherlock Holmes上市了！

ssfve · 发表于 2011-9-19 22:12

回复 caesarzx 的帖子

有人做这方面的游戏，其实不错了，比没有强

smx2010 · 发表于 2011-9-23 00:30

这是解密游戏么？

voko · 发表于 2011-9-23 08:46

回复 smx2010 的帖子

论坛啥时候推荐过非AVG了><

caesarzx · 发表于 2011-9-23 13:54

回复 ssfve 的帖子

宁缺毋滥。侮辱福尔摩斯不如还他一个清静。

caesarzx · 发表于 2011-9-23 14:17

本帖最后由 caesarzx 于 2011-9-23 14:20 编辑

至于标题翻译，确实耐人寻味，结合剧情，是福尔摩斯为自己洗清罪名的意思，那么……

caesarzx · 发表于 2011-9-23 14:19

ssfve 发表于 2011-9-18 23:06
" e, G- p+ D) K d6 ]0 J3 Cthe testament of sherlock holmes翻译成福尔摩斯的审判应该不错了，求高手再翻译

呵呵，翻译名字，光看原名是不行的，我觉得还要结合一下剧情和经典翻译。

这次游戏名字和以往的不一样，用的是The xxxxx of Sherlock Holmes结构，这是原著的4个短篇系列的大标题的结构，分别被翻译为经典的《冒险史》《回忆录》《归来记》《新探案》，做到风格统一会很不错。

既然在本作中福尔摩斯要洗清自己的罪名，三个字的我现在只能想到：《福尔摩斯探案之：正名案》或《正名记》

三个字实在有点难度，那就意译好了：《福尔摩斯探案之有罪的侦探》、《福尔摩斯探案之洗罪》

ssfve · 发表于 2011-9-23 15:41

回复 caesarzx 的帖子

The Adventures of Sherlock Holmes 《冒险史》
The Memoirs of Sherlock Holmes 《回忆录》
The Return of Sherlock Holmes 《归来记》
The Reminiscences of Sherlock Holmes 《最后的致意》
The Case-Book of Sherlock Holmes 《新探案》

The Testament of Sherlock Holmes 《正名传》《错罪的侦探》

绯色 · 发表于 2011-9-23 21:23

ssfve 发表于 2011-2-23 12:37
Z( w% A* Y' j1 U. q3 A! ]: HFrogwares将在今年秋天推出又一力作，福尔摩斯新探案：福尔摩斯的审判，游戏将登陆PS3，Xbox360，PC等多个平 ...

什么？华生也对小福产生了怀疑~~~~~~~！！！！！！
直接掀桌表示愤怒......
华生和小福绝对的不离不弃，居然敢来黑他们.....

灰色小狼 · 发表于 2011-9-23 21:57

6楼第三张不是莫里亚蒂是老福吧……Frogwares出的都差不多渣的，出了玫瑰纹身貌似质量好点……

caesarzx · 发表于 2011-9-25 13:19

ssfve 发表于 2011-9-23 15:41 1 U8 K* z q' V6 {3 ~
回复 caesarzx 的帖子4 z# C8 ~8 P, R& P' A

* Q i' v$ M6 e, [1 G' f% NThe Adventures of Sherlock Holmes 《冒险史》

我也想过用“传”，但感觉有点俗，所以还是用记了。

正名记或者正名传，就这么定了，如过汉化就用这名字哈。