设为首页收藏本站官方微博

【12号】《重返神秘岛》汉化包【修复】

    [复制链接]
查看: 66048|回复: 290
打印 上一主题 下一主题

【12号】《重返神秘岛》汉化包【修复】

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-6-11 13:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

【12号】《重返神秘岛》汉化包【修复】

昨天把《重返神秘岛》english版又装进电脑,把游戏菜单汉化了一下,并汉化了开头动画的内容。 0 Q1 w0 F# A7 ], h2 G* e1 A

( S7 c  Q# O* V. r' v小猴jep中文名应该怎么起呢? 杰普、杰帕、介溥?2 F5 o6 i1 ~- T( s# z! a5 r

7 j; G* G% W$ d7 m# N! o# b给英文版的玩友。
$ D! m+ W! x; a4 D& T0 U0 B% M2 l- v1 Y" t4 ~+ }8 W
                       《重返神秘岛》汉化
/ D8 V; t; _+ _$ c% _1 @2 g8 X6 Q: n' \' f* k' h" p
) }- `+ y* {: i9 Z! D
                      -=游戏汉化说明=-" L- H. e0 B( x* V* a' y- ^

1 \( q: B. F8 U2 s& y0 ^- Z* A. c- z. }2 y  W
  把重返神秘岛汉化补丁chinese.exe复制到X:\Program Files\The Adventure Company\Return to Mysterious Island\datas\cd1\文件夹内,(或你的游戏目录\datas\cd1\文件夹内,)然后运行汉化补丁chinese.exe,点击“安装补丁”按钮,完成汉化。
6 z3 H8 z) {9 n! k. l
! Q: k9 j# u& g3 n- `. i  要恢复成英文版,只要把\datas\cd1\文件夹下的loc_US_cmn.bf删除,把loc_US_cmn.bf.BAK后面的.BAK去掉就可以了。7 N& z" E0 T+ `1 C$ Y, A

! x: k8 P3 X* R  由于本人的英文只有大学一级的水平,又是十年没学英语了,所以一些翻译得过于生硬的语句就请海含,或者指正。
( a# a: a+ L  w' N1 U; o
8 F5 c. h- x, i& [  特别感谢新浪网“听风惊梦”的《重返神秘岛》完整剧情攻略一文。
5 C! z9 r1 Z- E- [  x: N
+ [: ^$ B9 T' i7 P8 I' K1 P1 h& ?* u' f4 H+ s/ Y
                                      江南孤鸿*常州+ B$ ]) _1 R! A' ^6 {* l

( Y% x1 R  o5 v                                      2008年2月11日1 d% J$ J7 v6 T/ ~! s- A: z) }

& N! P& q4 K, T" m8 I; C
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏1 分享分享 很美好很美好1 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2007-6-11 17:51 | 只看该作者
这个游戏有汉化,还有官方中文版
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2007-6-12 01:01 | 只看该作者
楼主幸苦了……
. s8 P. c( Y5 `: Y可惜大概只能纯研究用了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2007-6-12 13:31 | 只看该作者
对,只是研究一下怎么汉化游戏而已。
! ?* c% J; q- \; G' n; ?7 e3 S这个游戏的语言文件在data\\cd1\\loc_US_cmn.bf 中。" D  V: }7 M( r9 f
有1600多条语句,还有各种物品的单词。2 S) H! A4 H- q2 O1 k5 G4 @
3 T" {9 Q7 m# E  _; o, `
地址从f71b80h到f82b30h (使用010Editor十六进制编辑软件汉化)
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2007-6-12 15:38 | 只看该作者
还是喜欢英文版+汉化,又时候想看看原文,繁体版的就很麻烦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2007-10-25 02:26 | 只看该作者
汉化程序在那里?
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2008-1-31 13:48 | 只看该作者
已经翻译到准备回答问题的地方了。2 R! b3 W9 t4 W7 o
另外,作者儒勒·凡尔纳写给尼摩船长的一封信、石台上的便条内容还没翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2008-2-14 10:10 | 只看该作者
花了三个多月,终于翻译完了。好累............. [s:27]
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2008-4-6 02:04 | 只看该作者
那个文件修改时必须保持字串长度不变,否则就进不了游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2008-4-6 02:04 | 只看该作者
不知道lz是如何对齐的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表