《双子星传奇》不知道有谁玩过？

tabris · 发表于 2007-9-14 08:48

看到楼上的消息倍感遗憾，开始还想有可能只用百来个汉字对付全部翻译也可以，后来一想也是不妥，这样翻译出来文字肯定晦涩，毕竟我们不是为翻译而翻译，破坏了游戏的趣味就大件事了。

PS：提个异议，“左右健转身，后健后退”的“鬼屋-生化”模式并没有不适合做“动作复杂”的游戏，古墓就是这样的操作，但并没有影响她在A-AVG中的地位。应该说，这类操作模式不适合需要迅速反应的动作类游戏。

asdf1199 · 发表于 2007-9-15 00:31

真汉化不行可以伪汉化。。。。。
把游戏录下来加中文字幕。。。。。。。

不过工作量很大就是了。。。。

回LS：

确实啊。。。你不说我还真没注意到古墓居然就是这么简单的操作。。。不过话说回来，那时候貌似绝大多数３Ｄ动作游戏都是这样的啊。。。。。

只看该作者 · 发表于 2007-9-15 01:31

你忽略了《古墓》与《鬼屋生化》一个很大的不同点：

古墓基本上是固定追尾视角，也就是说你按键的方向基本上就是玩家的视点的方向，这种方式英文叫做Camera Related，就是说无伦什么时候你想让Lara转左，就永远都只需要按左键，所以古墓还是要比这类方便一下，但是后来的新古墓不都改成“各方向键前进”这种现在最流行的方式了吗？

但是鬼屋生化就是必须以游戏角色的视点为方向，叫做Character Related。比如说，游戏角色面向你时，你想让他转左的话，必须按右键……和玩家本身的默认视点不对应，这样的话，大脑需要一个适应过程，并不是所有人都会那么容易习惯的。

生化坚持用这种蹩脚的操作，原因就是要保持难度和恐怖感，如果生化的人物能像鬼泣那般移动的话，生化也就不好玩了。不过，后期NGC上的生化，转向的速度比以前的明显灵敏了很多，而且有自动瞄准，所以也比旧时的鬼屋啦、双子星啦一类要爽快。生化4也是，可能是学古墓的，只不过把后置镜头拉的更近而已。

还是转回说汉化吧……
汉化还有方法的，就是看能不能联系到网站的主人求助了……

不过……不过也感慨汉字实在是厉害，汉字是世界上字母最多的文字，那怕有一个字母第二多的文字吧，汉字的字母数量也是它的几百倍……中国人的记忆能力实在很厉害啊。

只看该作者 · 发表于 2007-9-15 01:36

另外，像汉字这样有很多个独立使用的“字母”的文字，可能就只有埃及的圣书字、古两河流域的楔形文字和玛雅的古文字，不过这三种文字都消失了。所以说汉字是世界仅存的唯一一种这样的文字，这样想想的话，就算不能汉化，也能突出汉字的伟大和生命力。

（准确说来汉字并不是字母文字，因为字母是表音的，而汉字是表意的，也就是说汉字的音和意是一种对应关系）

asdf1199 · 发表于 2007-9-15 20:12

汉字是由笔画组成的。。。笔画其实就是汉字的“字母”。。。可比２６个字母少多了。。。

可惜电脑不是咱中国人发明的。。。。

闪光 · 发表于 2007-9-16 22:07

1. 日文，日文除了一套中文，还有一套片假，更狠。

kingshark · 发表于 2007-10-3 10:05

我至今还有其正版碟，动作方面难度挺大的

langke888 · 发表于 2007-10-4 14:54

.英翻紫水晶正在翻PC上的一个老游戏<双子星传奇2>.而日翻丫头在贯通日本语BBS做版主。一直很忙~.所以进度很慢~

关于特文森历险记～Lba2 这个游戏拿来汉化已经有一年半载了～由于文本量非常巨大～目前才翻译70%的文本。..而且游戏原字库只能放255个字模。.所以现在还在跟欧美那边一些同好商量对策。..估计除了扩容就是做外挂字幕了.。这个游戏非常经典。..外Fans做的集中网全球语言翻译基本都有了。暂时没看到日韩两文～中文的我这边争取首发了。..*早点出中国旗...
这游戏XP补丁也解决的非常完美了。..自动生成备份。..不需要用DOSBox 0.72模拟了 ^.^

自用的翻译～...关于、这个游戏老外可帮了不少忙～呵呵。
巨多的文本..

可怜的字库 @.@

syberia · 发表于 2007-10-4 15:55

“生化坚持用这种蹩脚的操作，原因就是要保持难度和恐怖感”

完全不同意

这种操作是因为每幅画面的视角都不同，如果改成现在流行的客观式操作切换画面时会乱掉的

只看该作者 · 发表于 2007-10-6 22:32

引用第37楼langke888于2007-10-04 14:54发表的 :
7 s2 p/ m/ x- @.英翻紫水晶正在翻PC上的一个老游戏<双子星传奇2>.而日翻丫头在贯通日本语BBS做版主。一直很忙~.所以进度很慢~
% r: \. W2 a- x1 g
; ~) N) \" W- ^" ?关于特文森历险记～Lba2 这个游戏拿来汉化已经有一年半载了～由于文本量非常巨大～目前才翻译70%的文本。..而且游戏原字库只能放255个字模。.所以现在还在跟欧美那边一些同好商量对策。..估计除了扩容就是做外挂字幕了.。这个游戏非常经典。..外Fans做的集中网全球语言翻译基本都有了。暂时没看到日韩两文～中文的我这边争取首发了。..*早点出中国旗... ( H3 M3 Y2 x; a2 ~6 Z/ v
这游戏XP补丁也解决的非常完美了。..自动生成备份。..不需要用DOSBox 0.72模拟了 ^.^) G' C4 B% T9 |# b# t
8 z3 ~) {- Q4 S
.......

哈哈，也就是说国内还是有人搞这个游戏的汉化啦！也就是说最后还是有中国国旗插上去啦！
这个版主所联系的“老外”，一定就是我上文所提到的那个网站里的人
整套字库制作和翻译工具都齐备，就是欠缺对中文的支持！
不知道最后中文字库方面有没有结果？

日文如果全部用假名的话，225个格是够用的；但是韩文我就表示怀疑了，因为韩文虽然字母只有40个，但是却是和中文汉字一样的组合方式（不是打横的排列式，不能用单独的一个个字母这样组合起来）

这帖要顶！

另外疯人院那帖也请大家别忘了顶。