[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow · 发表于 2008-9-25 22:56

第一图出处：Part2
原句：[您可以依靠我的帮忙！]
修正：[有需要的话，你可以叫我帮忙！]
第二图出处：Part2
原句：[你是对的，既然警察不做任何事情。我决定亲自进行调查。]
修正：[你是对的，既然警察不做任何事情，我决定亲自进行调查。]
第三图出处：Part2
原句：[在一颗橡树脚下，我烧起火取暖。现在我要到悬崖上的山洞里去。]
修正：[在一棵橡树脚下，我烧起火取暖。现在我要到悬崖上的山洞里去。]
第四图出处：Part2
原句：[Maria，你帮了我一个大忙，现在我知道我该去哪里了！]
修正：[玛丽娅，你帮了我一个大忙，现在我知道我该去哪里了！]

lazlow · 发表于 2008-9-25 22:57

出处：Part2
原句：[我不知不觉睡着了，我梦见自己呆在一个荒凉的地方，在风雪中行走，我精确的沿着前人留下的脚印前进。]
修正：[我不知不觉睡着了，我梦见自己呆在一个荒凉的地方，在风雪中行走，沿着前人留下的脚印前进。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:00

出处：Part2
原句：[哦，好吧，我没有选择，这样做是为了正当的理由！]
修正：[哦，好吧，我没有选择，这是唯一的方法！]

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:00

出处：Part2
原句：[乌云正在聚集。我不会永远呆在村子里。如果您没在这里找到我，乱葬岗去找我！]
修正：[乌云正在聚集。我不会永远呆在村子里。如果您没在这里见到我，可以去乱葬岗找我！]

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:03

第一图出处：Part2
原句：[传说？传说……如果有传说的话，会被流传下来的……可能您会找到原意跟您讲这种传说的人的，或许吧……]
修正：[传说？传说……如果有传说的话，会被流传下来的……可能您会找到愿意告诉您这种传说的人，或许吧……]
第二图出处：Part2
原句：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死：玛尔莎把她送到海岸治好了！幸运的家伙……]
修正：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死：玛尔莎把他送到海岸治好了！幸运的家伙……]

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:06

出处：Part2
原句：[是的，我知道他。作为警官死在那可不好。不是我埋葬他的：警察把他的尸体带回了城里。]
修正：[是的，我知道他。作为警官死在那可不好。不是我埋葬他的，警察把他的尸体带回了城里。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:09

见本贴32楼第一图

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:12

出处：Part2
原句：[是拉丁语！“ARMA SUNT INDE MALA”！奇怪的句子……它可以表达为：“有了武器，因此灾祸……” 换句话说，“武器导致不幸。”]
修正：[是拉丁语！"ARMA SUNT INDE MALA"！奇怪的句子……它可以表达为：“有了武器，因此灾祸……” 换句话说，“武器导致不幸。”]
（用了英文的引号，不知道行不行，若还不行，替换英文感叹号）

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:13

出处：Part2
原句：[圆筒……伊莉娜把它放在保险箱里！]
修正：[蜡筒……伊莉娜把它放在保险箱里！]
（原文是The cylinder... Irina put it in the strongbox! 没有写The wax cylinder）

lazlow · 发表于 2008-9-25 23:20

出处：Part2
原句：[欢愉理解了事物最深层原由。]
修正：[快乐乃万物之本。]