<内心的黑暗:追踪Loath Nolder>全部笔记信件翻译 （除诗集...）

chenmang00

游戏引用了Transcendental Magic——《玄奥的魔法》里的内容

《玄奥的魔法》：

十九世纪的中叶，社会上对于神秘学的热情骤减，这时，一个人站了出来，并自称魔法师致力于神秘学事业。这个人的名字叫Alphonse-Louis Constant（阿方斯-路易斯. 康斯坦丁），不过在他后半生里他改名为Eliphas Levi（伊莱. 里维），这是一个希伯来的名字。Constant生于1810年的巴黎，一个贫困家庭。在他15岁那年进入了Saint-Nicolas神学院（圣尼古拉斯神学院），并于1835年做了神职人员。Constant在绘画和写作方面很有才华，1846年他和18岁的Neomie Cadiot结婚了，并在次年生了一个女儿，但不幸的是，1853年Constant的妻子抛弃了他，之后他女儿也不幸逝世。

( a" ~1 V# d4 g- L' G

& E: }- \  D5 n" p- r就在这种情形下，Constant开始拥抱神秘学，为了使自己得到转化，他改名为Eliphas Levi。1854年，Levi出版了他改名后的第一本书The Doctrine of High Magic（高等魔法的学说）。在之后的年头里，他完成了那本书的第二卷册：The Ritual of High Magic（高等魔法的仪式）。这两册书组合成一本著作。1896年，A.E.伟特将这两册书翻译成了英语，并以Transcendental Magic（玄奥的魔法）为名字出版。
( I6 k" J4 O) f- A* ]+ D" \/ Q
" x# n5 U7 ?- G9 G8 e! E
期待明春，三部曲之二&lt;内心的黑暗:黑暗血脉&gt;，让故事继续。
http://www.darknesswithin2.com/

三生石

楼主你太牛了！
, X. e' g: ]% B, R+ z0 F我知道这是个好游戏，可每次即便是照着攻略玩也会被那些没完没了的文本给推出来。
现在好了！～～～天，就是看中文也头大，太多了！！

cw198312

楼主英文很牛啊！

neo0109

厉害的！！！

konkon

LZ太厉害了！！做了我最怕做的事~我只会看，不会翻 ~~[s:17]
7 R2 `& M# t1 V" J
自愧不如的我刚才在攻略区贴了一份官方线索攻略上来，结合LZ的翻译，对大家理解剧情应该有不少帮助。

$ L4 M, b/ j) s4 {. d链接：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16638
, n3 S+ N  p! i  u
& O( A8 H: y! g: ]; S# Y% I
不得不说这确实是个相当洛夫克拉夫特式的游戏（不了解此人的可以去百度一下）！从故事氛围到侦探过程都非常接近他的小说。有点独树一帜的感觉。可惜太不适合汉化，只有不怕读大量英文的玩家才能理解其中的奥妙。
. m' W1 H2 J" `+ t& N$ Q1 W7 R
在官方网站上还得到不少有趣的谜团解释，不怕看英文的可以自己去看
& [5 x! O/ X6 j2 P: s. \
例如在Howard的一个梦中，从破洞望进自己的房间，会看到有个怪物坐在他的身上。那个怪物其实是“噩梦/梦魇”，让Howard无法清醒。在Howard房间的一幅挂画上可以找到它。

Howard在地下内通道遇到另一个怪物，镜头闪得比较快，可能大家看不清，其实那个怪物的正体就是墓穴内的鳄鱼头人身雕塑的模样。（NND，这个家伙的出场镜头确实吓人……）
- n4 y9 n: D! ~
7 b1 i+ `, n) x9 x  F0 G而Samuel William Poer是children of dis组织内非常重要的成员

/ e# z$ C4 n* A  ?( w不过更多的谜需要在下一作解开，期待期待~~~

597221986

人才，参加汉化组啊