设为首页收藏本站官方微博

[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

[复制链接]
楼主: lazlow
打印 上一主题 下一主题

[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

121#
发表于 2008-9-28 22:33 | 只看该作者
图一,part2) g4 r2 z* C9 L
原句:[- 您有扳手吗?]2 w5 f$ j! }4 K0 u
修正:[- 你有扳手吗?]' B! g& R& g" ]! n1 H: o& d
- }  ?7 v4 W2 q8 R8 a4 x: z- G
图二,part2
, m3 k) b' C  i+ _+ Q原句:[除非我准备了备用方案!]6 N: b/ ^' A9 O1 M* _  n0 c
修正:[我还没给自己找好退路!]
: R' i" h7 M! j. s2 f5 C( @. h
图三,part2
- G/ V2 d8 Y4 H5 x原句:[无限增加神的排位并不合适。那些到这来的人,只有极少数能得到认可。]. Z% k' C8 k, n( _: n; {; b
修正:[不朽岂可无限增长,求之者多,慧之者少。]3 B! @. b6 j! h7 B
(It is not suitable that the sequence of the immortals grow infinitely. Of those who come, few will be chosen.)" \. w2 [! d4 K  O4 h# l0 R
& R6 O# K/ a" w% S' R, q
图四,part2
* A* @  L+ i! C% H原句:[一些烟蒂!]
$ Y, W4 h! k" S- v! N( I2 `+ |修正:[烟蒂!]
  _& W) N# H: n6 |8 y( y, |! k4 a, w4 a
图五,part2
: I2 J2 f5 @: u9 s原句:[在迷宫里我挂上了流了一些血,但是除此之外,没出什么问题。我们必须想办法出去。], {+ W, u" b6 j6 {
修正:[在迷宫里我刮伤了流了一些血,但是除此之外,没出什么问题。我们必须想办法出去。]
- V" A- ]1 [$ P) ?3 a' o8 R* r6 ~' M9 \* ?
图六,part2  b6 }: a6 T0 I6 t' |& a
原句:[还无疑问,是铁卫团干的。]
5 X% b& s" p" B7 \* |6 H! N修正:[毫无疑问,是铁卫团干的。]
回复 支持 反对

使用道具 举报

122#
发表于 2008-9-28 22:55 | 只看该作者
统一成:硫化钠 Na2S (Sodium Sulfide) * Y5 m/ Z2 c# b: w$ l* y& R2 X) Q/ D
/ _# _! @" T7 U/ }  }
这是英文版本的Bug,把名字写错了。不过没关系,我们翻译对就行,呵呵~
回复 支持 反对

使用道具 举报

123#
发表于 2008-9-28 23:19 | 只看该作者
修正:[找到失落的东西,立刻给我带来:血流凶兽齿寒,亡灵灰飞烟残,榛木却除花冠,煞神凶手指环,玫开清空浊气,果结花楸树堤。]+ H: ~0 w. G$ e& B$ p0 @8 D

' C, C3 z! d) Z5 Q& V插一句,Alpalaya的翻译“牛”!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

124#
发表于 2008-9-28 23:51 | 只看该作者
汗。。。暴牙怎么跑到这里来插楼 = =||% @* D$ c  t/ @3 ?& S* p
3 Y  F) E) C2 U3 A( e+ i3 b6 `
另。。。那个不是我翻的啊,是女皇!呵呵~~~ 你都不看群空间的啊??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表