设为首页收藏本站官方微博

第二期——翻译汇总(请ALP看)

[复制链接]
查看: 1932|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

第二期——翻译汇总(请ALP看)

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-9-29 17:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

第二期——翻译汇总(请ALP看)

原句:[给布莱甘蒂打电话]- Y8 @; i1 g8 i; P! D7 h) W6 g9 m
修正:[给布莱甘蒂大人打电话。]! i7 x" r5 \+ b5 u1 E; u7 d6 B& a
(这是第二处。一共有两处。)
: D, b) o/ G: F; i1 g  _
1 U1 m8 k" H* o* T# ~& K$ V, O" V  ?无法修正~~~、0 J( C# f- Z& U. Z# N
超过英文~~~
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2008-9-29 18:21 | 只看该作者
那么改成~
" n& @) H+ g+ \! U: t
- b9 Z  Z  S8 h: H/ r* w给主教大人打电话。) k* Z. h- I( F) a0 W: R& c

  |6 d* W4 B: L" ~' g" \够短不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2008-9-29 19:26 | 只看该作者
明白= =' [6 b- A- Y' T  j: Z) ~
我在网吧飞速下载资源区很多资源呢~~~~5 J2 l' A! i  A1 L
回家改~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2008-9-29 20:58 | 只看该作者
原句:[孩子死后很快就发动了战争。我离开村子作了随军牧师。我回来以后,尝试救治一名年轻的失忆症患者。那女孩似乎被魔鬼附体:她撕扯掉我们挂在她脖子上的大葱项链,而且每晚都离开房间。不久她就不治而亡!]
  ?/ A. b( o2 h$ q* I修正:[孩子死后不久战争就爆发了。我离开村子作了随军牧师。我回来以后,尝试救治一名年轻的失忆症患者。那女孩似乎被魔鬼附体:她撕扯掉我们挂在她脖子上的大蒜项链,而且每晚都离开房间。不久她就不治而亡!]. x8 F  P+ |$ H% a/ b
(大蒜项链。。)
4 W  z! t8 J* f. ?0 W# w3 V  j2 ]" z  \3 c! \( C" s1 W& U9 B
大蒜项链。。。囧。。4 A0 Z5 v+ v% Q" Q: [- N* o
8 m! p9 t; \" y3 H; k4 o
我离开村子作了随军牧师. m2 [. b8 u: Z( g" c; @- A" Q( k
* H( |6 q0 s# H- q
改为' ^$ v8 b! a& [( x+ @. a
- @0 G4 _+ ^( O, z, i
我离开村子做了随军牧师
8 c7 S% z. R- \, D# q' w0 k, {, `$ Q( H3 N( r
! _7 B7 ?. Z$ L  J. b
1 F. k& b" T* h9 i( {5 [6 h
那女孩似乎被魔鬼附体:她撕扯掉我们挂在她脖子上的大蒜项链,
+ Z+ k0 E+ Y$ ]/ R* n+ ^
7 O" c  U$ d! h% M9 O0 z改为3 W1 g. D4 s' |1 z/ j( q$ ^( B& }
那女孩似乎被魔鬼附体,撕扯掉我们挂在她脖子上的大蒜项链,
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2008-9-29 21:14 | 只看该作者
- Janos Pekmester, a history student, is staying at the inn.
$ e. H5 X1 \* {+ ^; U* r" [+ T- 亚诺斯·佩克梅斯特,一个历史系学生,正住在旅店里。' \. g* D$ D* p/ W) }: T
3 k4 G! U1 a3 I

- ]0 r* y. l, O, N* K- q1 S3 R: G' Q  d% [; H. s
I am Janos Pekmester, assistant professor in the medieval history department at the University of Alba Iula.4 Y3 Z3 [+ [% M/ o4 K  J9 P8 t
我是亚诺斯·佩克梅斯特,艾尔巴尤拉大学中世纪史系助教。6 O6 J# M5 V3 S1 e* p5 l7 T7 X
- _- i0 J% y( U
难道学生可以当助教???
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2008-9-29 22:06 | 只看该作者
3楼的问题,就按你说的~ 我已改正。# D; _1 p. b* K' b3 }  j- J' w

0 a: }8 {7 q# s$ m) e6 g4楼,历史研究者。助教:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2008-10-2 08:14 | 只看该作者
Next: S# E/ b& o2 c$ s* W
前一页) n. a$ G2 i. P1 M
Previous
3 z+ T! h! s8 u# p上一页
# a& O3 D) c# o+ r/ D, T; l. r6 O2 P5 e# o5 m5 b
可以改为6 R2 q1 l: y" D, r* {* a2 P' Y
Next
/ A9 ~) Z" ?+ t- ~, h5 n下一页3 ~; f" g' ~7 b0 H
Previous# U) L( c& {% |% g0 a) ?
上一页
9 c6 f  U2 n5 K% o& g7 y) H8 g
* u$ l5 G3 _! _6 ^/ X6 X4 c1 C( j! b
或者% t* a# C6 S. ~/ N
Next: V- g) G0 @9 B0 Y
前一页
' }" C' ]' @! j2 _9 u6 w9 _Previous$ Z; J2 H( S! x- z
后一页
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2008-10-2 17:12 | 只看该作者
最后统一一下: 全部用前一页,后一页。
) ^# x1 X' h# P/ z$ j# ^5 v7 e2 R. G" J( ~+ L
所以基于10月1的补丁需要修改以下:
/ B: X6 B: E" O9 ?, n5 j; ~( B7 |1 Z
Part1
2 ?- x, X$ h; n
0 R! S8 S1 n# u- u原句:一页' u; A& Y) \# m
修正:一页$ l- e7 k) E5 ?4 B  u

' ^- |8 D4 e- W  |Part2; u- D; E& S3 g
原句:一页
. y3 R6 x* S  J2 }5 _修正:一页
$ _& m* k  n) ^2 @* d  m1 X" L1 x# x! c4 `% E
那个“前一文件”不用修改!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表