AGATHA CHRISTIE: And Then There Were None 新消息

abe_myth

http://www.theadventurecompanygames.com/agatha_attwn/index.html

4 O# ^% ~& k+ i7 ]2 t$ g: WPrepare to play the video game based on the Best Selling Murder Mystery of All Time!

You aren't part of the plan -- you aren't even supposed to be there. As the boatman bringing strangers to an island for an unforgettable "let's-get-acquainted" party, you find yourself trapped, unable to return to the mainland.

/ P8 Y! c5 U5 g2 g9 ACan the guest list accommodate a last-minute addition? Will you survive the after-dinner entertainment? And Then There Were None -- developed by AWE Games and published by The Adventure Company -- will ship in the Fall of 2005. The game unfolds from a third person perspective, contains 20+ hours of gameplay, and adds new surprises to the story based on the original book by Agatha Christie.
9 e4 m! M; p5 T" Z6 e
More Game Features:
" U+ t' Q: z3 G+ V0 ^
: E5 K: y! r& H2 j/ l' v4 S! @
  s# v$ M: X$ |The first video game ever created based on the writings of the world’s best-known mystery author, Agatha Christie.

A challenging murder mystery that will stretch the furthest limits of your imagination.

Game design by famed mystery author Lee Sheldon.
2 M( V# c" j% y  q4 T- U
Additional Agatha Christie novel adaptations to follow.

abe_myth

粗译：
0 q/ M% `4 w% @, s) B0 w5 W
你并不是这个计划的一部分，你甚至不应该出现在那儿。当船夫把这群陌生人带进这个岛屿参加一个所谓的let's-get-acquainted派对（？？？）时，你发现自己被困住了，而且回不去大陆了。
7 S5 Y# b2 w4 S3 Q- |+ l8 v' s
来宾登记册会成为最终赌注吗？你能在晚餐后的舞会中存活下来吗？And Then There Were None ，这款由AWE games开发，The Adventure Company发行的冒险游戏即将于2005年秋季正式发行。本作采用第三人称的画面表现，20小时以上的游戏时间，并在阿加沙·克里斯蒂的原著小说基础上添加了新的元素。

更多游戏特性：
6 r0 l  N+ ]" Q2 [+ Z' g
8 g& v, o" P$ h2 _第一款由世界著名谜幻小说作家Agatha Christie的作品改编而成的电子游戏
* e  ^: Q: ~; c
富有挑战性的神秘谋杀事件将极力拓展你的想象空间
$ A9 A* B: b8 b# {1 `1 e5 D# U
游戏由著名谜幻小说家Lee Sheldon设计

阿加沙·克里斯蒂额外的的小说改编本将随后推出

叉包饭斯

呃……这翻译真够粗的……误译严重……

正译如下：

/ ?7 g$ p& F& s8 P  r' O8 L! o2 \And Then There Were None
3 X& y5 ^8 Z6 K  W, t（阿加莎·克里斯蒂有中文全集，所以这个名字应该有比较好的译法。叉包斗胆译为：《何处惹尘》）
' l; D1 z% s. P! Y4 y3 w) {
根据有史以来最畅销的惊悚谋杀小说改编的电子游戏即将登场！

出乎意料，全无准备——你甚至根本不应该出现在那里。船夫把一群互不相识的人们送上一座孤岛，参加一场“相约星期六”（陌生男女相亲）聚会。发现自己上当为时已晚，你已经无法脱身回到岸上了。
5 C9 W% K- M2 r1 a
来宾名单在最后一刻还会加长吗？你能撑过餐后的娱乐活动吗？游戏《何处惹尘》——AEW Games开发，Adventure Company发行——即将于2005年金秋上市。第三人称视角，20多小时的游戏时间，更有基于阿加莎·克里斯蒂原著小说之外的惊喜内容！


% y+ }' b1 f. g更多游戏特性：

0 w! ]0 ]- _( ]8 G4 [1 {9 e1.第一部基于蜚声全球的悬疑作家阿加莎·克里斯蒂作品改编的电子游戏。
$ H  I7 _& G$ ]' M: E9 G
4 d6 c% q* }5 h. `. i& q- j2.谋杀疑案，玄机重重，将突破你想像力的极限。
7 i1 q% g% ?1 \& [- J) G
( z# x* d& m/ d# S" O4 U1 `3.著名悬疑作家Lee Sheldon担纲游戏设计。
7 Z7 s3 _7 Y1 M
4.特别的阿加莎·克里斯蒂小说改编本即将奉上。

abe_myth

果然是翻译老手，厉害

q1w1q1w1

强人！英语。。。唉。没天分哪。看别人高中书都不用看都有140多份能考。我看这么多才及格左右。郁闷啊。有没什么心得，能不能传授啊。佩服！

silverblue

汗汗... 粗略对比了一下, 也没有"严重误译"这么夸张吧, abe基本上大意还是正确的呀, 但是可能两篇译文用途不同呀, abe的用来给一般玩家做理解大意就足够了(而且这个也不是什么大作, ), 叉包的可以用来贴在游戏公司门口作宣传广告啦[s:2]

uranus1997

包包的翻译商业味道好浓啊，不过意译得挺好的。