【汉化方法】瑞亚诺之四分支的诅咒的汉化方法

shane007

装了一下这个游戏，想分析一下如何汉化这个游戏。
不装不知道，装了下一跳。
原来这又是一个Wintermute引擎制造的游戏，至于汉化方法关心汉化的人都知道了。

wqzss

希望你的热情能够持续！BTW：你只对汉化技术干兴趣？想不想干翻译？

shane007

引用第1楼wqzss于2008-10-29 23:27发表的  :
$ o+ t& i. G' O5 M/ d希望你的热情能够持续！BTW：你只对汉化技术干兴趣？想不想干翻译？

翻译的话，兴趣不大。主要是时间也不够。

wqzss

那你为什么对汉化技术这么感兴趣？是因为这些游戏你非常喜欢？还是因为你本来就喜欢摆弄电脑技术？还是因为你看到别人玩你做的汉化版游戏就感到特别满足？

shane007

引用第3楼wqzss于2008-10-30 00:23发表的  :
3 K0 [+ F% h& z0 j) d那你为什么对汉化技术这么感兴趣？是因为这些游戏你非常喜欢？还是因为你本来就喜欢摆弄电脑技术？还是因为你看到别人玩你做的汉化版游戏就感到特别满足？

. T5 ]" [, S! {' q0 W; }我对汉化技术感兴趣有这几个原因
7 ?& \- ?7 O: X+ {: j
本来就喜欢摆弄电脑技术占主要吧。
9 `, ^2 f+ m8 v- x$ @研究汉化技术本身就象玩AVG游戏，每个游戏的情况都不一样，需要分别去研究。
对于具体的游戏的确有一部分是我喜欢的，如通古斯这类的，但不是全部。
由于时间和技术水平所限，我研究出来的只是一小部分，我只是把我所知道的提供给大家探讨。
* ~0 O2 k+ K. d/ w+ K8 J: L( \其实我更想看别人写的分析文章，可惜这里很少，几乎没有，我也算是填补一个空白，做点小小的贡献吧。
1 b4 Z. o% P. T: ]3 j% B. u* C由于时间和精力所限，我也无法制作出配套的程序和工具。也希望有志者能有效利用我的研究成果。
还有就是研究出一点别人不知道的东西，有点小小的满足感。虽然是微不足道的小技术，不公布出来有点可惜，貌似这里了解这些的人实在不太多。虽然我了解得也并不多。


我的回答令你满意了吗？

habit

这个游戏引擎虽然一样，不过文本好象都是混在脚本中，不象失落的王冠一样统一在一个字串表文件中，脚本又是编译过的，所以编辑起来会有些麻烦。

wqzss

可以试着做个工具导出来，翻译之后再导回去。

shane007

引用第5楼habit于2008-10-30 09:13发表的  :
9 V  L( z3 S. w# {这个游戏引擎虽然一样，不过文本好象都是混在脚本中，不象失落的王冠一样统一在一个字串表文件中，脚本又是编译过的，所以编辑起来会有些麻烦。

' _) l; k' I* u+ B0 U' M. _9 i看来需要继续研究，这个游戏文本量大吗？

慕容枫叶

…………
  p6 v' c0 s/ L) f# [" _. |  W( G做个工具导出来、、、我怎么想到的是habit....